Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a magánszektor monetáris és pénzügyi intézményektől felvett hitelei is volatilisan alakultak. míg a hitelállomány decemberben csökkent, januárban jelentős pozitív állományváltozás következett.
volatilität prägte zum jahreswechsel auch die vergabe von mfi-krediten an den privaten sektor, da einem monatlichen rückgang bei den ausstehenden beträgen im dezember eine deutlich positive entwicklung im januar folgte.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 4
Quality:
tranzakciók hosszú lejáratú adósságinstrumentumokkal tranzakciók nemzeti fizetőeszközben nyilvántartott adósságinstrumentumokkal tranzakciók részt vevő külföldi fizetőeszközben nyilvántartott adósságinstrumentumokkal( 1) tranzakciók nem részt vevő külföldi fizetőeszközben nyilvántartott adósságinstrumentumokkal egyéb állományváltozások adósság átértékelési változása devizatartási nyereség és veszteség egyéb átértékelési hatások-- névérték az adósságállomány egyéb volumenváltozásai adósságváltozás
transaktionen mit langfristigen schuldtiteln transaktionen mit auf landeswährung lautenden schuldtiteln transaktionen mit schuldtiteln, die auf eine teilnehmende fremdwährung lauten( 1) transaktionen mit schuldtiteln, die auf eine nicht teilnehmende fremdwährung lauten sonstige stromgrößen bewertungseffekte bei den schulden gewinne und verluste aus devisenbeständen sonstige bewertungseffekte- nennwert sonstige veränderungen des schuldenvolumens schuldenstandsänderung
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 4
Quality: