Results for átruházáskor translation from Hungarian to German

a végleges átruházáskor nyújtható bonusz felső határa
prämien bei endgültiger verlagerung (höchstbeträge)

ennek az irányelvnek figyelembe kell vennie az ebh említett rendeletben meghatározott szerepét és funkcióját, valamint az ebh-ra történő feladat-átruházáskor követendő eljárásokat.
diese richtlinie sollte die in der genannten verordnung festgelegte rolle und funktion der eba und die bei der Übertragung von aufgaben an die eba zu befolgenden verfahren berücksichtigen.

valójában az irányelv értelmében vett átruházáskor két feltételnek kell teljesülnie: a) változnia kell a munkáltatónak; és b) az átruházott jogalanynak meg kell tartania identitását.
voraussetzung für den „Übergang“ im sinne der richtlinie ist, dass a) ein inhaberwechsel stattfindet und b) die vom Übergang betroffene wirtschaftliche einheit ihre identität bewahrt.

egy 1985. december 17-én a polgársághoz intézett szenátusi közlemény szerint már az 1986. január 1-jei átruházáskor nyilvánvalóan átlag alatti, 0,3-0,5 millió dem-es (a bdb szerint megfelelően 0,1-0,2 %) hozammal számoltak.
offenbar sei schon bei der einbringung zum 1. januar 1986 laut senatsmitteilung an die bürgerschaft vom 17. dezember 1985 mit einer unterdurchschnittlichen rendite von 0,3 bis 0,5 mio. dem (nach bdb entsprechend 0,1 bis 0,2 %) gerechnet worden.