Results for átvállalását translation from Hungarian to German

a sürgős eseteket kivéve a költségek átvállalását a betegbiztosítási pénztárnál előzetesen kell igényelni.
außer in dringenden fällen muss die Übernahme der kosten vorher bei der krankenkasse beantragt werden.

egyébiránt ezek a rendszerek a specifikus kezelések költségeinek átvállalását is garantálhatják, mint például a szállítási költséget.
darüber hinaus kann ein solches system die Übernahme spezifischer leistungen gewährleisten, wie bspw. die erstattung von beförderungskosten.

( 1) az esa 95 az adósság átvállalását tőketranszfernek tekinti, azaz „az adósság átvállalását...
( 1) das esvg 95 behandelt schuldübernahmen als vermögenstransfer, d. h.: „die schuldübernahme[ wird] in der regel als vermögenstransfer...

Állami támogatás: a bizottság jóváhagyta az állami garanciával fedezett kölcsönöknek a mÁv-trakció zrt. általi átvállalását
staatliche beihilfen: kommission genehmigt Übernahme von darlehen, für die der ungarische staat bürgt, durch mÁv-trakció zrt

a betegnek nem származhat pénzügyi előnye a más tagállamban igénybe vett egészségügyi ellátásból, ezért a költségek átvállalását az igénybe vett egészségügyi ellátás tényleges költségeire kell korlátozni.
der patient sollte in keinem fall einen finanziellen vorteil aus der in einem anderen mitgliedstaat geleisteten gesundheitsversorgung ziehen, die kostenübernahme sollte daher auf die tatsächlichen kosten der erbrachten leistungen begrenzt werden.

az elnök ezenkívül mintegy húsz további, a stakeholders (Érdekelt felek) fórumára meghívott személy utazási és üléssel kapcsolatos költségeinek esetleges átvállalását is javasolja.
darüber hinaus schlägt die präsidentin die Übernahme der reisekosten und tagegelder für ca. 20 personen, die zusätzlich zur teilnahme am stakeholder-forum eingeladen würden, durch den ewsa vor.

az adósság átvállalásának meghatározása
definition der schuldübernahme