Results for ütközésmérő translation from Hungarian to German

ütközésmérő
schlagkörper

Ütközésmérő
schlageinrichtung

szabadon repülő ütközésmérő
schlagkörper in freiem flug

a fejet modellező ütközésmérő
beschreibung des schlagkörpers kinderkopfform/kleine erwachsenenkopfform

az alsó lábszárt modellező ütközésmérő
beschreibung des beinform-schlagkörpers

1. függelék: az ütközésmérő hitelesítése
anlage 1: zertifizierung der schlagkörper

a felső lábszárt modellező ütközésmérő
hüftform-schlagkörper

az alsó lábszárt modellező ütközésmérő bőr- és habbevonattal
beinform-schlagkörper mit schaumstoffummantelung und neopren-„haut“

a gyermek/alacsony felnőtt fejét modellező ütközésmérő
schlagkörper kinderkopfform/kleine erwachsenenkopfform

felső lábszárt modellező ütközésmérő – elülső védelmi rendszer
prüfung mit hüftform-schlagkörper gegen das frontschutzsystem

a jármű/ütközésmérő sebessége közvetlenül az ütközés előtt;
geschwindigkeit des fahrzeugs/der aufpralleinrichtung unmittelbar vor dem aufprall;

az ütközésmérő tömegének szükséges értékét az alábbiak szerint kell kiszámítani:
die erforderliche masse des hüftform-schlagkörpers errechnet sich nach der formel

a tűrési mező középpontjának egybe kell esnie az ütközésmérő gömbjének középpontjával.
der mittelpunkt des toleranzbereichs fällt mit dem mittelpunkt des schlagkörpers zusammen.

gyermek/alacsony felnőtt fejét modellező ütközésmérő – elülső védelmi rendszer
prüfung mit schlagkörper kinderkopfform/kleine erwachsenenkopfform gegen das frontschutzsystem

a kocsi és az ütközésmérő együttes tömege 1100 ± 20 kg legyen.
die gesamtmasse von trägerfahrzeug und schlageinrichtung muss 1100 ± 20 kg betragen.

v. fejezet: felső lábszárt modellező ütközésmérő – az elülső védelmi rendszer belépőéle
kapitel v: prüfung mit hüftform-schlagkörper gegen die frontschutzsystem-vorderkante

a gyermek/alacsony felnőtt fejét modellező ütközésmérő alumíniumból készült, homogén szerkezetű gömb legyen.
der schlagkörper kinderkopfform/kleine erwachsenenkopfform ist eine aus aluminium gefertigte kugel von homogenem aufbau.

vi. fejezet: gyermek/alacsony felnőtt fejét modellező ütközésmérő – elülső védelmi rendszer
kapitel vi: prüfung mit schlagkörper kinderkopfform/kleine erwachsenenkopfform gegen das frontschutzsystem

az első érintkezéskor az ütközésmérő középvonalának a kiválasztott ütközési pozícióhoz képest ±10 mm tűrésen belül kell lennie.
beim ersten auftreffen darf die mittellinie des schlagkörpers nicht mehr als ± 10 mm vom gewählten aufschlagpunkt entfernt sein.

a vizsgálatot 35 km/h ütközési sebesség mellett végzik el egy 3,5 kg-os vizsgálati ütközésmérő segítségével.
die prüfung wird mit einem 3,5 kg schweren schlagkörper und einer aufprallgeschwindigkeit von 35 km/h durchgeführt.