Results for a vezetö tisztsegviselöke translation from Hungarian to German

a vezető neve
der name für das staatsoberhaupt

a vezető neve:
staatsoberhaupt:

a vezetői összefoglalót.
(h) eine knappe zusammenfassung.

a vezető kedvezményezett:
der federführende begünstigte

a vezetői jelentés tartalma
inhalt des tätigkeitsberichts

a vezetők utódlásának tervezése,
planung der nachfolge an der unternehmensspitze;

a vezető külső látómezője
Äußeres blickfeld des triebfahrzeugführers

a vezető valós idejű tájékoztatása
information des triebfahrzeugführers in echtzeit

a vezették nélküli hálózat működési módja
funktionsmodus des drahtlosen netzwerks

a vezetői hívásokkal kapcsolatos funkciók
funktionen in zusammenhang mit dem triebfahrzeugführer-ruf

rendelkezik a vezetők teljesítményhez kötött javadalmazásáról?
nach der der manager eine erfolgsbezogene vergütung erhält?

a vezető közgazdász csoportja további támogatással szolgál.
weitere unterstützung kommt vom mitarbeiterstab des chefökonomen.

a képviselők köre magas szintű szakértőkből és vezető tisztségviselőkből áll.
als vertreter werden führende experten und hochrangige beamte entsandt.

a vezető tisztségviselőik, alkalmazottaik vagy megbízottjaik összeférhetetlennek minősülnek;
deren geschäftsführung, mitarbeiter oder vertreter sich in einem interessenkonflikt befinden;

a vezetőnek rendelkeznie kell a 8.2.2.7.1.
der fahrer muss inhaber einer bescheinigung gemäß 8.2.2.7.1 sein.

mivel ezzel a feladattal a közegészségügyi vezető tisztségviselők bizottságát kell megbízni;
es ist zweckmässig, mit dieser aufgabe den ausschuß hoher beamter für das öffentliche gesundheitswesen zu betrauen.

f) a vezető tisztségviselőik, alkalmazottaik vagy megbízottjaik összeférhetetlennek minősülnek;
f) deren geschäftsführung, mitarbeiter oder vertreter sich in einem interessenkonflikt befinden;

f) a vezető tisztségviselőik, alkalmazottaik vagy megbí ­ zottjaik összeférhetetlennek minősülnek;
f) deren geschäftsführung, mitarbeiter oder vertreter sich in einem interessenkonflikt befinden;

ebből a szempontból az érintett felek különösen problematikusnak ítélték meg az árérzékeny információk közzétételi kötelezettségét, a bennfentesek jegyzékének összeállítását és a vezető tisztségviselők ügyleteinek közzétételét.
als besonders problematisch bezeichnen die beteiligten akteure in diesem zusammenhang die verpflichtungen zur offenlegung kursrelevanter informationen, zur erstellung von insiderlisten und zur offenlegung der eigengeschäfte von führungskräften.

az ilyen intézkedés állhat például utasításokból, a vezető tisztségviselők ellen hozott szankciókból, a kérdéses részvényesek vagy tagok birtokában lévő részvényekhez fűződő szavazati jogok gyakorlásának felfüggesztéséből.
diese maßnahmen können vor allem anordnungen, sanktionen gegen die unternehmensleiter oder die suspendierung des stimmrechts aus den aktien oder anteilen der betreffenden aktionäre oder gesellschafter umfassen.