Results for akár több tíz kilométer hosszúak translation from Hungarian to German

akár több esemény is bekövetkezhet egy tick-re.
beachten sie, dass mehr als ein ereigniss für jeden tick eintreten kann.

nem kizárt, hogy a munkáltató akár több száz jelentkezést is kap.
häug besteht das vorstellungsgespräch aus zwei teilen mit unterschiedlichem schwerpunkt.

profilfájl megnyitása megnyit egy profilfájlt, amely akár több részből is állhat
Öffnen einer profildatei dadurch können auch alle zu einer messung gehörenden profildateien automatisch geöffnet werden.

a projekt 2005 őszén egy három kilométer hosszú fűzfakerítés építésével kezdődött.
im herbst 2005 lief das projekt mit der errichtung eines drei kilometer langen weidezauns an.

rendszerint a test egyik részén jelenik meg, és akár több hétig is megmaradhat.
in der regel betrifft er nur eine körperregion und kann mehrere wochen andauern.

a cselekvések e típusai végrehajthatók egy vagy több országban, regionális szinten vagy akár több régióban.
all diese maßnahmen können in einem oder in mehreren ländern, auf regionaler ebene oder regionenübergreifend umgesetzt werden.

a tünetek a kezelés megkezdését követő első napon, de akár több hónappal később is megjelenhettek.
der zeitpunkt des auftretens dieser symptome variierte von einem tag bis zu mehreren monaten nach therapiebeginn.

nagyon mozgékonyak, nagy területeket bejárnak élelmet keresve, és akár több száz madárból is álló csapatokban élnek.
sie sind sehr mobil, legen bei der nahrungssuche weite strecken zurück und leben in schwärmen von bis zu mehreren hundert tieren.

a vízumkötelezettség beszüntetésének vagy bevezetésének eljárása a rendes együttdöntési eljárás keretében zajlik, ami akár több évig is eltarthat.
Über die aufhebung oder einführung der visumpflicht wird im normalen mitentscheidungsverfahren entschieden, was sich über ein paar jahre hinziehen kann.

a 27 kilométer hosszú nagy hadronütköztető alagútban a kutatók proton-proton ütközéseket hoztak létre a fénysebességet megközelítő sebességen.
forscher nutzten den 27 km langen large hadron collider des cern dazu, sogenannte protonen nahezu mit lichtgeschwindigkeit aufeinander prallen zu lassen.

ami az elismerést és végrehajtást illeti, az exequatur megszerzésével kapcsolatos (akár több hónapos) késedelmek megszűnnek.
in puncto anerkennung und vollstreckung werden die (bis zu mehrere monate betragenden) verzögerungen im zusammenhang mit der erlangung der vollstreckbarerklärung beseitigt.

ilyen esetekben a prémium 400 bázispontot, vagy akár többet is elérhet.
in diesem fall kann der zuschlag bei 400 basispunkten und sogar darüber liegen.

a befektetőknek a befektetés végeként meghatározott (a befektetés kezdetéhez képest tíz vagy akár több évvel későbbi) időpontig nem lesz lehetőségük pénzt visszavonni.
die anleger können erst ab einem spezifizierten endtermin (möglicherweise zehn jahre oder mehr nach dem zeitpunkt der investition) gelder abziehen.

Éppen ezért a befektetőknek a befektetés végeként meghatározott (a befektetés kezdetéhez képest tíz vagy akár több évvel későbbi) időpontig nem lesz lehetőségük pénzt visszavonni.
die anleger können daher erst ab einem spezifizierten endtermin (möglicherweise zehn jahre oder mehr nach dem zeitpunkt der investition) gelder abziehen.

ha a madárinfluenza-megbetegedést hatóságilag megállapítják, a tagállam gondoskodik arról, hogy az illetékes hatóság a fertőzött gazdaság körül legalább három kilométer sugarú védőkörzetet alakítson ki, amely része egy legalább tíz kilométer sugarú megfigyelési körzetnek.
unmittelbar nach der amtlichen bestätigung der geflügelpest tragen die mitgliedstaaten dafür sorge, daß die zuständige behörde ein sperrgebiet um den seuchenbetrieb abgrenzt, das aus einer schutzzone mit einem mindestradius von 3 km und einer Überwachungszone mit einem mindestradius von 10 km besteht.

5.3.10 a jelenlegi bányatársaságok jelentős földterületeket, illetve sok száz kilométer hosszú föld alatti folyosókat birtokolnak vagy kezelnek koncessziós jogok alapján, amelyeket fel lehet használni az energetikai átmenetben.
5.3.10 die bestehenden bergbauunternehmen sind eigentümer oder konzessionär großer gebiete und/oder hunderte von kilometern langer stollen, die für die energiewende genutzt werden können.

(1) amint a baromfit newcastle-betegséggel hatóságilag diagnosztizálták, a tagállamok biztosítják, hogy az illetékes hatóság a fertőzött gazdaság körül legalább három kilométer sugarú védőkörzetet létesít, amely része egy minimum tíz kilométer sugarú megfigyelési körzetnek.
(1) unmittelbar nach der amtlichen bestätigung der newcastle-krankheit bei gefluegel tragen die mitgliedstaaten dafür sorge, daß die zuständige behörde ein sperrgebiet um den seuchenbetrieb abgrenzt, das aus einer schutzzone mit einem mindestradius von 3 km und einer Überwachungszone mit einem mindestradius von 10 km besteht.