Results for amennyiben a jelen szerződésben translation from Hungarian to German

a jelen rendelet
vorliegende verordnung

a jelen határozat hatálya
anwendungsbereich dieser entscheidung

a jelen egyezmény alkalmazásánál:
im sinne dieses Übereinkommens bedeutet der begriff

b) a jelen lévő személyeket;
b) die anwesenden personen;

a jelen hatÁrozatot fogadta el:
hat folgende entscheidung erlassen:

a jelen megÁllapodÁst alÁÍrÓ felek,
juteerzeugnissen der länder, die an der konferenz der vereinten nationen von

a jelen lévő aromaanyagok kategóriái; és
der enthaltenen aromakategorien und

a jelen Áme alkalmazÁsa meglÉvŐ jÁrmŰvekre
anwendung dieser tsi auf vorhandene fahrzeuge

a jelen előrejelzst nagymrtkű bizonytalansg vezi.
die prognose ist mit starker unsicherheit behaftet.

a jelen esetben megfelelõ pénzügyi szankciók
die im vorliegenden fall angemessenen finanziellen sanktionen

a jelen egyezmény rendelkezéseinek alkalmazhatósága érdekében:
voraussetzung für die anwendung dieses Übereinkommens ist ,

amennyiben a fuvarozási szerződést úgy módosítják, hogy:
bei einer Änderung des frachtvertrags, die zur folge hat, daß

a jelen szerződés esetében a feltételeket betarto ák.
beim vorliegenden vertrag sei dieses kriterium erfüllt gewesen.

amennyiben lehetséges, egyetlen sorban kell a jeleket kiírni.
sie darf nach möglichkeit nicht mehr als eine zeile umfassen.

amennyiben a jelen kötelezettségvállalások megszűnése előtt nem sikerült kölcsönösen elfogadható megállapodásra jutni, a kötelezettségvállalások hatályukat vesztik.
kann vor ablauf der geltungsdauer dieser verpflichtungserklärung keine solche einigung erzielt werden, verliert die verpflichtungserklärung ihre wirkung.

a szerződés megkötése, amennyiben a fogyasztó tette az ajánlatot.
in fällen, in denen der verbraucher ein angebot abgegeben hat, den vertrag zu schließen.

az elosztás az év hátralevő részére érvényben marad, amennyiben a jelen cikk (5) bekezdése pontja másként nem rendelkezik.
die verteilung bleibt für den rest dieses jahres wirksam, sofern nicht in absatz 5 etwas anderes bestimmt ist.

amennyiben a jelen lev6 kdpviselcik ttibbsdge k6ri, a 160. cil* (2) bekezdds6vel iisszhangban n6v szerinti szavazist tartanak.
unbeschadet unbeschadet der der

amennyiben a jelen Áme hatálya más tagállamo(ka)t is érint, biztosítani kell az illető tagállammal való koordinációt az értékeléssel kapcsolatban.
wenn ein weiterer mitgliedstaat bzw. mehrere weitere mitgliedstaaten vom geltungsbereich dieses sicherheitsmanagementsystems betroffen sind, sollte mit ihm bzw. mit ihnen eine zusammenarbeit über die begutachtung vereinbart werden.

ha ez a jel
63 wenn