Results for asianomaisista translation from Hungarian to German

keskimääräiset tuontihinnat asianomaisista maista
durchschnittliche einfuhrpreise nach betroffenen ländern

tuonti yhteisöön asianomaisista maista, markkinaosuus ja hinnat
einfuhren in die gemeinschaft aus den betroffenen ländern, marktanteil und preise

(34) yksikään asianomaisista osapuolista ei vastustanut malesian käyttämistä vertailumaana.
(34) keine der interessierten parteien erhob einwände gegen die wahl von malaysia als vergleichsland.

(57) asianomaisista maista tuleva tuonti kasvoi 53 prosenttia vuoden 2003 ja tutkimusajanjakson välillä.
(57) die einfuhren aus den betroffenen ländern stiegen zwischen 2003 und dem uz um 53 %, und zwar von 9839 tonnen im jahr 2003 auf 15065 tonnen im uz.

(59) asianomaisista maista tulevan tuonnin hinnat laskivat 13 prosenttia vuoden 2003 ja tutkimusajanjakson välillä.
(59) von 2003 bis zum uz sanken die preise der einfuhren aus den betroffenen ländern um 13 %, d.

valituksessa esitetty alustava näyttö asianomaisista maista peräisin olevien värikuvaputkien polkumyynnistä ja siitä aiheutuvasta merkittävästä vahingosta katsottiin riittäväksi menettelyn aloittamiseksi.
der antrag enthielt anscheinsbeweise für das vorliegen von dumping bei cpt mit ursprung in den betroffenen ländern und für eine dadurch verursachte bedeutende schädigung; die beweise wurden als ausreichend angesehen, um die einleitung eines verfahrens zu rechtfertigen.

(106) asianomaisista neljästä maasta polkumyynnillä tapahtunut tuonti vastasi tutkimusajanjakson aikana huomattavaa 19,4 prosentin markkinaosuutta.
(106) im uz hatten die gedumpten einfuhren aus den vier betroffenen ländern einen marktanteil von 19,4 %.

(81) asianomaisista maista peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin keskihinta laski vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välillä 24 prosenttia.
(81) von 2002 bis zum uz fiel der durchschnittspreis der einfuhren der betroffenen ware mit ursprung in den betroffenen ländern um 24 %.

(99) asianomaisista maista tulevan tuonnin määrän ja hintojen vuoksi tosiasiallisten polkumyyntimarginaalien suuruuden vaikutusta yhteisön tuotannonalaan ei voida pitää vähäpätöisenä.
(99) die auswirkungen der höhe der tatsächlichen dumpingspanne auf den wirtschaftszweig der gemeinschaft können angesichts des volumens und der preise der einfuhren aus den betroffenen ländern nicht als unerheblich angesehen werden.

(75) komissio tutki, olisiko asianomaisista maista tulevaa tuontia arvioitava kumulatiivisesti perusasetuksen 3 artiklan 4 kohdassa säädettyjen arviointiperusteiden mukaisesti.
(75) die kommission prüfte anhand der in artikel 3 absatz 4 der grundverordnung genannten kriterien, ob die einfuhren aus den betroffenen ländern kumulativ beurteilt werden sollten.

edellä 69 kappaleessa kuvattu nopea kulutuksen pieneneminen on syy siihen, että asianomaisista maista tulevan tuonnin markkinaosuus oli tutkimusajanjakson aikana suurempi kuin vuonna 2002, vaikka tuonti oli tutkimusajanjakson aikana määrältään vähäisempää kuin vuonna 2002.
die tatsache, dass der marktanteil der einfuhren aus den betroffenen ländern im uz höher war als 2002, obwohl die einfuhrmengen im uz geringer waren als 2002, lässt sich durch den unter randnummer 69 beschriebenen einbruch des gemeinschaftsverbrauchs erklären.

(107) asianomaisista maista polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin keskimääräiset hinnat olivat eurostatin tietojen mukaan tarkastelujaksolla yleisesti alhaisemmat kuin yhteisön tuotannonalan hinnat ja aiheuttivat todennäköisesti laskupainetta kyseisiin hintoihin.
(107) die durchschnittlichen einfuhrpreise für die gedumpten waren aus den betroffenen ländern lagen eurostat-daten zufolge im bezugszeitraum im allgemeinen unter den preisen des wirtschaftszweigs der gemeinschaft und dürften diese gedrückt haben.

(79) asianomaisista maista peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen polkumyynnillä tapahtunut tuonti yhteisöön oli tutkimusajanjakson aikana hieman alle 1,6 miljoonaa kappaletta eli lähellä vuoden 2002 vastaavaa lukua.
(79) die menge der gedumpten einfuhren der betroffenen ware mit ursprung in den betroffenen ländern betrug im uz knapp 1,6 millionen stück, ungefähr so viel wie 2002.

(101) tarkasteltavana olevan asianomaisista maista peräisin olevan tuotteen polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrä väheni vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välillä 3 prosenttia, mutta sen osuus yhteisön markkinoista kasvoi noin 2,4 prosenttiyksikköä.
(101) von 2002 bis zum uz sanken die gedumpten einfuhren der betroffenen ware mit ursprung in den betroffenen ländern um 3 %, ihr anteil am gemeinschaftsmarkt stieg dagegen um rund 2,4 prozentpunkte.