Results for azt akarom, hogy több, mint bará... translation from Hungarian to German

akarom, hogy megforduljon...
ich will, daß er sich umdreht ...

de azt akarom, hogy megértsd, amit mondok.
aber ich will, dass du verstehst, was ich sage.

azt akarom, hogy irányító szerepet töltsön be.
ich will ein europa, das eine fhrungsrolle bernimmt.

azt akarom, hogy lili is velünk jöjjön! !
lilli soll mit uns kommen !“- „aber schnell!

nem akarom, hogy kifárassza magát.
ich mag nicht, daß sie etwas thun.«

azt akarom, hogy jöjjön át velem moor house-ba.
»ja. um mit mir nach moor-house zu gehen.

nem lesz, mert nem akarom, hogy legyen.
»ich werde keine mehr bekommen, weil ich es nicht will.«

azt akarom, hogy ennek moszkvában teljes mértékben tudatában legyenek.
ich will, dass das ganz klar in moskau verstanden wird.

azt akarom, hogy menjen el moszkvába és kérjen bocsánatot kititől, - mondotta.
»ich verlange, daß sie nach moskau reisen und kitty um verzeihung bitten«, antwortete sie.

ez azt jelenti, hogy több mint 50 millió fogyatékkal élő személy él a kibővített unióban3.
demnach leben in der erweiterten europäischen union mehr als 50 millionen menschen mit behinderungen3.

ez azt jelenti, hogy több mint öt millió fiatalnak nincs munkája, vagy nincs képzési helye.
das heißt, dass mehr als fünf millionen junge menschen keine arbeit oder keinen ausbildungsplatz haben.

csak azt akarom, hogy tudd, mi irániak ugyanígy érzünk, csak békét akarunk és szépséget a világban.
ich will dir versichern: uns iranern geht es genauso, wir wollen nur frieden und schönheit auf der erde, wir hassen den krieg und das massaker.

azt akarom, hogy szegény testvéreink a vén kaledóniában, mindazok, akik szenvednek, menedéket találhassanak egy új hazában.
unsere armen brüder im alten caledonien und alle, welche leiden, müssen eine zuflucht aus dem elend auf einem neuen stück erde finden!

azt akarod, hogy a vérpadra hurczoljanak?!
wolltest du mich auf dem schafott sehen?

Én nekem ő benne van mindenem, s így azt akarom, hogy ő mind jobban és jobban odaadja magát nekem.
mir ist er mein ein und alles, und ich verlange auch von ihm völlige hingabe an mich.

előfordulhat, hogy több mint egy injekciós üvegre lesz szükség az infusiós oldat elkészítéséhez.
für die herstellung der infusionslösung kann mehr als eine durchstechflasche erforderlich sein.

arra tervezték, hogy több, mint 30 percig 1,2 mach-ot meghaladó sebességgel repüljön.
entwickelt für reisegeschwindigkeiten größer als mach 1,2 für mehr als 30 minuten.

nem ritka, hogy több mint 1500 újságíró érkezik brüsszelbe, hogy az európai tanács üléséről tudósítson.
nicht selten kommen über 1500 journalisten nach brüssel, um über eine tagung des europäischen rates zu berichten.

azt akarom, hogy hazánknak legyen saját gyarmata, ahol része lehet abban a függetlenségben, jólétben, melynek európában oly nagy hiányát szenvedi!
unser theures vaterland muß in diesen meeren eine colonie haben, die nur ihm angehört, und wo es wenigstens einen theil der unabhängigkeit und des glückes genießt, das ihm in europa fehlt.

a cél az, hogy több mint 200 000 ezer ember számára legyen biztosítható a vízellátás és az alapvető higiénés körülmények.
ziel dabei ist es, mehr als 200 000 menschen den zugang zu trinkwasser und sanitärer grundversorgung zu ermöglichen.