Results for baloldali translation from Hungarian to German

a baloldali vagy a jobboldali irányjelzőt be kell kapcsolni.
die linken oder rechten fahrtrichtungsanzeiger sind einzuschalten.

a traktor fékberendezése állhat jobboldali és baloldali fékberendezésből.
die betriebsbremsanlage der zugmaschine darf aus einer rechten und einer linken bremseinrichtung bestehen.

- tüdőembólia eredményeként kialakuló jobb vagy baloldali szívelégtelenség, szív körüli
- links- oder rechtsherzinsuffizienz durch lungenembolie, perikarderguss, hohes

akik baloldali felső hastáji vagy vállcsúcsi fájdalomról számolnak be. és rk
ar

33 • ha fájdalmat érez a baloldali felső hastájon vagy a vállcsúcson.
33 • wenn sie sichelzellanämie haben

azegyik oldalon baloldali gerillacsoportok állnak,mindenekelőtt a kolumbiai forradalmi fegyve-
das friedensangebot der eu e im krieg. linksgerichtete guerillagruppen, lu f f

ami pedig a francia és görög kommunista képviselőket illeti, ők megalakítják a baloldali koalíciót.
die französischen und griechischen kommunisten bilden ihrerseits die „koalition der linken“.

ha sarlósejtes vérszegénységben szenved; vagy ha fájdalmat érez a baloldali felső hastájon vagy a vállcsúcson.
wenn sie linksseitige oberbauchschmerzen oder schmerzen in der schulterregion bekommen

megjegyzés: a baloldali oszlopban lévő számok az eurocae ed 55 sz. dokumentumában szereplő sorozatszámokat tükrözik
anmerkung: die nummern in der linken spalte stimmen mit den im eurocae-dokument ed55 aufgeführten laufenden nummern überein.

a baloldali kép a„ www.ecb.int” weboldal kódja.
das bild links ist der code für„ www.ecb.int“.

az érme középső részének baloldali peremén a vésnök, maria carmela colaneri „mcc » monogramja szerepel.
die initialen der graveurin maria carmela colaneri, „mcc », sind am unteren linken rand zu erkennen.

Így történt, hogy a zöldeknek és a baloldali pártoknak mindenképp védelmezniük kellett a szent kompromisszumot, amely megölt minden politikai vitát.
die berliner mauer war gefallen und die neuen demokratien klopften an die tür der eu! was für eine art von eu sollte das sein, und was sollte sie erreichen?

másfelől, a nem bérjellegű munkaköltségek (alsó baloldali cella) csökkentése nagyobb mértékű közberuházásokat tesz szükségessé és a munkanélküliség csökkentésére rövid távú hatásokat gyakorol.
andrerseits erfordert die senkung der lohnnebenkosten (im feld rechts unten) deutlich höhere investitionen der öffentlichen hand bei kurzfristigeren auswirkungen auf den abbau der arbeitslosigkeit.

ha a baloldali és jobboldali ülések közötti különbségek nem jelentősek (például robotpilóta használata miatt), akkor a gyakorlat bármely ülésben végrehajtható.
sind die unterschiede zwischen dem linken und dem rechten sitz nur unwesentlich (z. b. durch verwendung des autopiloten), kann die praktische ausbildung auf jedem der beiden pilotensitze erfolgen.

1. az 1. pontban a baloldali oszlop harmadik francia bekezdésében a "0,01 %" számértéket a "0,005 %" számérték váltja fel.
unter nummer 1 wird im dritten gedankenstrich der linken spalte der wert 0,01 % durch den wert 0,005 % ersetzt.

„devrimci halk kurtuluș partisi-cephesi” – „dhkp/c” (más néven „devrimci sol” (forradalmi baloldal), más néven „dev sol”) („forradalmi népi felszabadítási hadsereg/front/párt”)
„devrimci halk kurtuluș partisi-cephesi“ — „dhkp/c“ (alias „devrimci sol“ („revolutionäre linke“), alias „dev sol“) („revolutionäre volksbefreiungsarmee/-front/-partei“)