Results for cégvezető translation from Hungarian to German

cégvezető úr!
herr prokurist!

hova megy; cégvezető úr?
wohin gehen sie denn, herr prokurist?

adott esetben a cégvezető(k) neve(i).
name(n) des (der) unternehmensleiter(s) (ggf.)

jó reggelt, samsa úr! - kiáltott közbe barátságosan a cégvezető.
»guten morgen, herr samsa«, rief der prokurist freundlich dazwischen.

Állathang volt - mondta a cégvezető az anya kiáltozásához képest feltűnően halkan.
»das war eine tierstimme«, sagte der prokurist, auffallend leise gegenüber dem schreien der mutter.

ezzel sikerült úrrá lennie testén, és elnémult, mert újra meghallotta a cégvezető hangját.
damit hatte er aber auch die herrschaft über sich erlangt und verstummte, denn nun konnte er den prokuristen anhören.

samsa úr - kiáltotta most a cégvezető emelt hangon -, végtére mi történt?
»herr samsa«, rief nun der prokurist mit erhobener stimme, »was ist denn los?

a jobb oldali szobából gregor tájékoztatására húga ezt suttogta: - gregor, itt a cégvezető.
aus dem nebenzimmer rechts flüsterte die schwester, um gregor zu verständigen: »gregor, der prokurist ist da.«

bemehet végre a cégvezető úr? - kérdezte türelmetlenül apja, és ismételten kopogott az ajtón.
»also kann der herr prokurist schon zu dir hinein?« fragte der ungeduldige vater und klopfte wiederum an die tür.

cégvezető úr, ne menjen el szó nélkül, mondja legalább, hogy valami apró részletben igazat ad nekem!
herr prokurist, gehen sie nicht weg, ohne mir ein wort gesagt zu haben, das mir zeigt, daß sie mir wenigstens zu einem kleinen teil recht geben!«

de a cégvezető már gregor első szavaira megfordult, és csak meg-megránduló válla fölött nézett vissza vicsorogva gregorra.
aber der prokurist hatte sich schon bei den ersten worten gregors abgewendet, und nur über die zuckende schulter hinweg sah er mit aufgeworfenen lippen nach gregor zurück.

de gregor most nem ért rá a szüleivel foglalkozni; a cégvezető már a lépcsőn volt, és állát a korlátra támasztva még utoljára visszanézett.
aber gregor hatte jetzt keine zeit für seine eltern; der prokurist war schon auf der treppe; das kinn auf dem geländer, sah er noch zum letzten male zurück.

láthatja, cégvezető úr, nem makacskodom, én szívesen dolgozom; fárasztó dolog az utazás, de utazás nélkül nem tudnék élni.
nun, herr prokurist, sie sehen, ich bin nicht starrköpfig und ich arbeite gern; das reisen ist beschwerlich, aber ich könnte ohne das reisen nicht leben.

de önnek, cégvezető úr, önnek jobb az áttekintése, mint magának a főnök úrnak, aki vállalkozói minőségében könnyen ítélkezhet tévesen, alkalmazottai rovására.
sie aber, herr prokurist, sie haben einen besseren Überblick über die verhältnisse als das sonstige personal, ja sogar, ganz im vertrauen gesagt, einen besseren Überblick als der herr chef selbst, der in seiner eigenschaft als unternehmer sich in seinem urteil leicht zu ungunsten eines angestellten beirren läßt.

de cégvezető úr - kiáltott gregor magából kikelve, és izgalmában minden egyébről megfeledkezett -, azonnal kinyitom, megyek már!
»aber herr prokurist«, rief gregor außer sich und vergaß in der aufregung alles andere, »ich mache ja sofort, augenblicklich auf.

És a cégvezető, ez a hölgybarát, bizonyára hajlott volna a szavára; húga becsukta volna a lakásajtót, és az előszobában kiverte volna a cégvezető fejéből a rémületet.
und gewiß hätte der prokurist, dieser damenfreund, sich von ihr lenken lassen; sie hätte die wohnungstür zugemacht und ihm im vorzimmer den schrecken ausgeredet.

a wie program lehetővé tette cégvezető nők számára, hogy egy csoport keretén belül kereskedelmi stratégiát dolgozzanak ki, beazonosítsanak minden kihívást, amellyel a vállalkozásoknak szembesülni kell, valamint stratégiai tervet készítsenek valamely fejlődő vállalkozás igényeihez igazodva.
dies half den unternehmerinnen, die herausforderungen, vor denen ihre unternehmen stehen, zu erkennen und versetzte sie in die lage, eine strategie zu entwerfen, wie sie auf diese herausforderungen reagieren und ihr unternehmen erweitern können.

(2) a cégvezetői szerv tagját vagy tagjait a felügyeleti szerv nevezi ki vagy hívja vissza.
(2) das mitglied/die mitglieder des leitungsorgans wird/werden vom aufsichtsorgan bestellt und abberufen.