Results for cirkusz translation from Hungarian to German

cirkusz
zirkus

cirkusz/kiállítás
zirkus/ausstellung

a cirkusz működtetője
zirkusbetreiber:

a cirkusz működtetőjének kötelezettségei
pflichten des zirkusbetreibers

a cirkusz vagy az állatbemutató megnevezése
name des zirkus bzw. der dressurnummer:

a cirkusz vagy az állatbemutató tulajdonosának a címe
anschrift des eigentümers des zirkus oder der dressurnummer

cirkusz és vidámpark felszerelését szállító járművek,
fahrzeugen, die für beförderungen im zirkus- oder schaustellergewerbe verwendet werden;

a cirkusz vagy az állatbemutató működtetőjének a neve és címe
name und anschrift des betreibers des zirkus oder der dressurnummer

golyók, cirkusz, fürdés... egyaránt hatástalanul maradt.
aber sie kümmerten sich den teufel um murmeln, zirkus, schwimmen oder sonst was.

kedvtelésből tartott állatok karantén cirkusz/kiállítás egyéb
heimtiere quarantäne zirkus/ausstellung andere

akkor kell kitölteni, ha az állatok nem a cirkusz tulajdonában vannak.
ausfüllen, wenn die tiere nicht eigentum des zirkus sind.

cirkusz: vándorkiállítás vagy vásár, amely egy vagy több állattal rendelkezik;
„zirkus“: ein fahrender tierschau- oder jahrmarktbetrieb mit einem oder mehreren tieren;

kitöltendő, amennyiben a cirkusz engedélyt kapott arra, hogy egy másik tagállamba költözzön.
ausfüllen, wenn das weiterziehen in einen anderen mitgliedstaat genehmigt wurde.

mielőtt a cirkusz egy másik tagállamba költözik, a cirkusz működtetőjének biztosítania kell azt, hogy:
bevor ein zirkus in einen anderen mitgliedstaat zieht, stellt der zirkusbetreiber sicher, dass

a cirkusz számára egyedi nyilvántartási számot, amely a tagállam iso-kódjával kezdődik;
eine individuelle zirkusregisternummer, beginnend mit dem iso-code des mitgliedstaats;

cirkusz/kiállítás: cirkuszi állatokra és versenyállatokra, valamint akváriumba szánt víziállatokra vonatkozik.
zirkus/schaustellung: betrifft zirkustiere und tiere für wettbewerbe sowie wassertiere, die für aquarien bestimmt sind.

annak a tagállamnak az illetékes hatósága, amelyben a cirkusz található, legalább 10 munkanappal az indulás előtt kapjon tájékoztatást a cirkusz másik tagállamba való költözési szándékáról.
die zuständige behörde des mitgliedstaats, in dem der zirkus seinen standort hat, mindestens zehn arbeitstage vor dem weiterziehen über die absicht, in einen anderen mitgliedstaat zu ziehen, informiert wird.

a cirkusz csak akkor költözhet egy másik tagállamba, ha a 4. cikkel összhangban nyilvántartásba került, és ha megfelel a 8., 9. és 10. cikknek.
ein zirkus kann nur von einem mitgliedstaat zum anderen ziehen, wenn er gemäß artikel 4 registriert ist und die anforderungen der artikel 8, 9 und 10 erfüllt sind.

egy cirkusz érkezett, utána a fiúk három napon keresztül cirkuszt játszottak, nagy sátrat állítottak össze ócska ponyvákból. a belépődíj fiúk részére három, lányok részére két gombostű volt.
die jungen spielten drei tage zirkus in zelten, die aus zerlumpten teppichen bestanden, -- entree: drei penny für jungen, zwei für mädchen -- und dann wurde das zirkusspielen langweilig.

az állatkerti, cirkuszi, vidámparki és kísérleti laboratóriumi madarakat.
in zoologischen gärten, zirkussen, vergnügungsparks und versuchslaboratorien gehaltenen vögeln.