Results for csapás translation from Hungarian to German

csapás
hieb

világméretű csapás
weltweites vorkommen

valóságos csapás ránézve.
das ist ein schwerer schlag für sie!«

ez az utolsó csapás porig alázta.
es war der wundervolle abgebrochene knopf von gestern!

milyen rettenetes csapás ez a férjére!
welch ein schlag für ihren mann!«

visszaengedett halállományok: gazdasági és ökológiai csapás
rückwürfe: eine katastrophe für wirtschaft und umwelt

globális stratégiát kell kidolgozni e csapás leküzdéséhez.
zur bekämpfung dieser geißel ist eine globale strategie vonnöten.

ez nagy csapás volt, de igyekeztem uralkodni magamon.
das war ein schlag; aber ich ließ mich nicht von ihm zu boden schmettern.

de meghaltak vala a csapás miatt huszonnégy ezeren.
und es wurden getötet in der plage vierundzwanzigtausend.

erőszak, jog, harag, csapás közt súnytak lelkeink.
liegst du im dämmerschein. denn dunkel war der weite raum, der unser leben trennt, und voll gefahr und rot, wie kaum das schiff im sturm sie kennt.

nyilvánvaló, hogy a kirchner számára ez óriási csapás!
offensichtlich ist ein harter schlag für die kirchners gewesen!

a mezőgazdasági üzemet lényegesen sújtó, súlyos természeti csapás;
eine schwere naturkatastrophe, die den betrieb erheblich in mitleidenschaft zieht;

további európai szintű intézkedéseket javasol három fő csapás mentén:
er empfiehlt zusätzliche maßnahmen auf euro­päischer ebene in folgenden drei hauptbereichen:

a mezőgazdasági üzem földterületét nagy mértékben sújtó, súlyos természeti csapás;
eine schwere naturkatastrophe, die die landwirtschaftliche fläche des betriebs erheblich in mitleidenschaft zieht,

És megálla a megholtak között és élõk között; és megszûnék a csapás.
17:13 und stand zwischen den toten und den lebendigen. da ward der plage gewehrt.

a tagállamoknak jelentős kihívásokkal kell szembenézniük és számos régiót érhet komoly csapás.
die mitgliedstaaten werden erhebliche herausforderungen bewältigen müssen, wobei einige regionen besonders stark betroffen sein könnten.

még most is keserû az én beszédem; súlyosabb rajtam a csapás, ha panaszkodom.
meine rede bleibt noch betrübt; meine macht ist schwach über meinem seufzen.

d) a mezőgazdasági üzem megművelt földterületét nagymértékben sújtó, súlyos természeti csapás;
d) schwere naturkatastrophe, die die landwirtschaftlich genutzte fläche des betriebs erheblich in mitleidenschaft zieht;

c) súlyos természeti csapás, amely a birtok mezőgazdasági területére komoly hatással van;
c) schwere naturkatastrophe, die die landwirtschaftlich genutzte fläche des betriebs erheblich in mitleidenschaft zieht;

(5) a tagállam tájékoztatja a bizottságot a természeti csapás által okozott mennyiségi veszteségről vagy értékcsökkenésről.
( 5 ) im falle einer fehlmenge oder einer qualitätsminderung infolge einer naturkatastrophe unterrichtet der mitgliedstaat die kommission .