Results for dörzsölgette translation from Hungarian to German

károly, emmával szemben ülve, elégedetten dörzsölgette a kezét:
karl saß seiner frau gegenüber. er rieb sich die hände und meinte vergnügt:

mind a két kezével fogta, és dörzsölgette a kezemet, de ezalatt zaklatott, tompa tekintettel bámult rám.
dann heftete er einen traurigen, müden blick auf mich, der aber dennoch liebevoll war.

olykor félóra hosszat is elnézte az alvó kis gyermek sáfrányszínű, pelyhes és ránczos arczocskáját és szemmel tartotta összeránczolt homlokának, kövér kezecskéinek és összeszorított ujjacskáinak minden mozdulatát, a mint kis kacsóinak a fejével dörzsölgette a szemecskéit és az orrocskáját.
manchmal betrachtete er eine halbe stunde lang das mit flaumigem haarwuchs bedeckte köpfchen und das gelbrote, faltige gesichtchen des schlafenden kindes und verfolgte die bewegungen der sich runzelnden stirn und der weichen, dicken händchen mit den eingekrümmten fingerchen, wie sie mit dem handrücken die Äuglein und den nasensattel rieben.

- ez eddig a legfontosabb bizonyíték - mondta kezét dörzsölgetve a király. - kérem tehát az esküdteket...
»das ist das wichtigste beweisstück, das wir bis jetzt gehört haben,« sagte der könig, indem er sich die hände rieb; »laßt also die geschwornen -«