Results for daewoo translation from Hungarian to German

daewoo
daewoo

- a daewoo shipbuilding and marine engineering.
- daewoo shipbuilding and marine engineering.

myanmar daewoo international más néven myanma daewoo international
myanmar daewoo international alias myanma daewoo international

[hiba: „és leányvállalata, daewoo românia” olvasandó.]
[fehler: es muss heißen: „und ihre tochtergesellschaft daewoo românia“.]

a dwar a gm daewoo különböző leányvállalatai részére is gyárt motorokat.
dwar stellt auch motoren für mehrere tochtergesellschaften von gm daewoo her.

a kilencvenes évek vége óta jövedelmének fő forrása a daewoo márkájú matiz és lanos autók gyártása.
die haupteinnahmequelle ist seit ende der 90er jahre die herstellung der automodelle matiz und lanos der marke daewoo.

a do328 panels projekt a korábban a koreai daewoo vállalkozás által gyártott shells fejlesztésére vonatkozott.
das vorhaben do328 panels betraf die entwicklung von shells, die zuvor von der koreanischen firma daewoo hergestellt wurden.

a daewoo motors csődjét követően a dwar 2006-ban megvásárolta saját részvényeinek 51 %-át.
nach dem konkurs von daewoo motors erwarb dwar 2006 51 % seiner eigenen aktien.

az ukravto néhány márka forgalmazását folytatja, köztük a zaz, daewoo, chevrolet, vaz és opel cégekét.
ukravto vertreibt mehrere marken, darunter zaz, daewoo, chevrolet, vaz und opel.

ezzel egyidejűleg az fso aláírt a gm dat-tal egy megállapodást a daewoo lanos […] modell gyártására szóló meglévő licencszerződés meghosszabbításáról.
zugleich hat die fso mit der gm dat eine vereinbarung über die verlängerung des bestehenden lizenzvertrages über die produktion des modells daewoo lanos […] unterzeichnet.

ez a daewoo márkájú autók keresletének csökkenéséhez vezetett, mivel az ügyfelek bizonytalanságban voltak az fso sorsát illetően, ezzel kapcsolatosan a cserealkatrészek beszerezhetősége és a szerviz vonatkozásában is.
infolgedessen sank die nachfrage nach den autos der marke daewoo, was mit der unsicherheit der kunden im hinblick auf die weitere zukunft von fso, die verfügbarkeit von ersatzteilen und dem service zusammenhing.

a vállalatnak egy leányvállalata van, a daewoo românia (a továbbiakban: dwar), amely egyidejűleg a mecatim többségi részvényese is.
das unternehmen hat eine tochtergesellschaft, daewoo românia (nachstehend „dwar“ genannt), die auch mehrheitseigentümer bei mecatim ist.

1996-ban együttműködési szerződés aláírására került sor a daewoo motor corporation ltd. (a továbbiakban: dmc) és az akkori ipari és kereskedelmi minisztérium között.
1996 wurde zwischen der daewoo motor corporation ltd. („dmc“) und dem seinerzeitigen industrie- und handelsministerium ein vertrag über ein joint venture unterzeichnet.

a daewoo megszerezte az újonnan alapított daewoo-fso motor s.a. részvényeinek 70 %-át. a részvények mintegy 25 %-át az Államkincstár birtokolta, a további részeket pedig kisebbségi részvényesek.
die daewoo erwarb 70 % der aktien des neugegründeten unternehmens daewoo-fso motor a.g. inhaber von rund 25 % der aktien war die staatskasse, der rest befand sich im besitz von minderheitsaktionären.