Results for egészségpolitika translation from Hungarian to German

egÉszsÉgpolitika
gesundheit

kÖrnyezet És fogyasztÓvÉdelmi, valamint egÉszsÉgpolitika:
der internationalen handelsregeln durch die länder, die sie unterzeichnet haben, allen voran die wichtigsten länder, als unabdingbare voraussetzung für einen fairen und offenen handel an.

ezek nélkül elképzelhetetlen a közösségi szintű egészségpolitika.
ohne diese punkte ist eine europäische gesundheitspolitik nicht denkbar.

a hatékonyabb egészségpolitika kialakításához új és valóban összehasonlítható mérőszókra is szükség van.
die erarbeitung einer wirksameren gesundheitspolitik setzt auch neue, wirklich vergleichbare indikatoren voraus.

5.5 az elővigyázatosság elve a jelenlegi európai környezetpolitika és egészségpolitika alapvető eleme.
5.5 das vorsorgeprinzip ist ein wesentlicher bestandteil der aktuellen umweltpolitik und gesundheitspolitik in europa.

a rák jelentős közegészségügyi probléma a tagállamokban, és az uniós egészségpolitika központi prioritása.
krebs ist eine große bedrohung für die öffentliche gesundheit in den mitgliedstaaten sowie eine zentrale priorität der eu-gesundheitspolitik.

3.2 az egészségpolitika, illetve a fogyasztóvédelmi politika jogalapja egymástól gyökeresen eltérő természetű.
3.1.1 die rechtsgrundlagen der gesundheitspolitik und verbraucherschutzpolitik sind völlig unter­schiedlicher natur.

továbbá támogatási feltétel volt a jól meghatározott egészségpolitika megléteis,ilyen pedig egyes országokbantovábbra sincsen.
ein weiterer grund besteht darin, dass für die förderwürdigkeit eine klar definierte gesundheitspolitik vorhandensein muss, wasin einigen ländern nach wie vor nicht der fallist.

a leglényegesebb új elem a valamennyi szakpolitikát átható, abban tudatosan megjelenő, több ágazatra kiterjedő egészségpolitika megjelenése.
die wichtigste neuerung dieser strategie ist der intersektorielle ansatz der gesundheitspolitik, die mit allen relevanten politikbereichen verknüpft werden soll.

tudomÁsul veszi, hogy a globális migráció és a társadalomban ebből származó, egyre nagyobb kulturális sokféleség új kihívást jelent a közegészségügy és az egészségpolitika számára.
10. stellt fest, dass die globale migration und die daraus resultierenden, von zunehmender kultureller vielfalt geprägten gesellschaften die politik in den bereichen gesundheitswesen und gesundheitsfürsorge vor neue herausforderungen stellen;

míg a turizmushoz kapcsolódó egészségpolitika általában kevésbé szigorú, mint a bevándorláshoz kapcsolódó, az egészségügyi turizmust a közegészségügy és a közegészséget fenyegető kockázatok tükrében kell vizsgálni.
auch wenn auf den tourismus bezo­gene gesundheitspolitische maßnahmen im allgemeinen lockerer sind als migrations­bezogene maßnahmen der gesundheitspolitik, muss der gesundheitliche aspekt des touris­mus im zusammenhang mit der öffentlichen gesundheit und den risiken für die öffentliche gesundheit betrachtet werden.

a 2002-es egészségpolitika ugyan hangsúlyozta, hogy a különböző eszközök kiegészítik egymást, de külön nem hivatkozott a globális alap és a bizottság által kezelt eszközök közötti összefüggésekre.
bereitstellung und beschaffung zusätzlicher finanzieller mittel

1.11 az adó- és az egészségpolitika közötti kapcsolatot nagymértékben befolyásolja az, hogy a dohányra kivetett jövedékiadó-bevételeket olyan tevékenységekre fordítják-e, melyek célja a dohányzás káros hatásainak megszüntetése.
1.11 die verknüpfung zwischen steuer- und gesundheitspolitik wird zu einem großen teil dadurch hergestellt, dass die einnahmen aus der tabakverbrauchsteuer für maßnahmen zur eindämmung der gravierenden folgen des tabakkonsums verwendet werden.