Results for előállítottnak translation from Hungarian to German

a felhasznált összes cikóriának teljes egészében előállítottnak kell lennie
alle verwendeten zichorien vollständig gewonnen oder hergestellt sein müssen

valamennyi felhasznált növényi anyagnak teljes egészében előállítottnak kell lennie.
alle verwendeten pflanzlichen vormaterialien vollständig gewonnen oder hergestellt sind.

amelynek során valamennyi felhasznált cikóriának teljes egészében előállítottnak kell lennie
bei dem alle verwendeten zichorien vollständig gewonnen oder hergestellt sind

valamennyi felhasznált gyümölcsnek és diónak teljes egészében előállítottnak kell lennie;
alle verwendeten früchte voll­ständig gewonnen oder hergestellt sind und

az alábbiak tekintendők teljes egészében a tot-ban létrejöttnek vagy előállítottnak:
die folgenden erzeugnisse gelten als vollständig in einem Ülg gewonnene oder hergestellte erzeugnisse:

az alábbiakat kell teljes egészében a megszállt területeken létrejöttnek vagy előállítottnak tekinteni:
artikel 99als in den besetzten gebieten "vollständig gewonnen oder hergestellt" gelten:

az alábbiakat kell teljes egészében a közösségben vagy bulgáriában létrejöttnek vagy előállítottnak tekinteni:
als in der gemeinschaft oder in bulgarien vollständig gewonnen oder hergestellt gelten:

az összes felhasznált szőlőnek vagy szőlőből származó anyagnak teljes egészében előállítottnak kell lennie
alle verwendeten weintrauben und ihre folgeprodukte vollständig gewonnen oder hergestellt sein müssen

az alábbiakat kell teljes egészében a közösségben vagy izlandon létrejöttnek vagy előállítottnak tekinteni:
als in der gemeinschaft oder in island vollständig gewonnen oder hergestellt gelten:

előállítás, amelynek során valamennyi felhasznált gyümölcsnek, diófélének vagy zöldségnek teljes egészében előállítottnak kell lennie
herstellen, bei dem alle verwendeten früchte, nüsse und gemüse vollständig gewonnen oder hergestellt sein müssen

az alábbiakat kell teljes egészében a közösségben vagy feröer-szigeteken létrejöttnek vagy előállítottnak tekinteni:
als in der gemeinschaft oder auf den färöern vollständig gewonnen oder hergestellt gelten:

(1) az alábbiak tekintendők teljes egészében egy kedvezményezett köztársaságban vagy a közösségben létrejöttnek vagy előállítottnak:
(1) als in einer begünstigten republik oder in der gemeinschaft vollständig gewonnen oder hergestellt gelten:

(1) az alábbiakat kell teljes egészében a közösség vagy ceuta és melilla területén létrejöttnek vagy előállítottnak tekinteni:
(1) als in der gemeinschaft oder in ceuta und melilla vollständig gewonnen oder hergestellt gelten

(2) az ökológiai termelési módszer szerint a termelők által használt palántáknak a 6. cikkel összhangban előállítottnak kell lenniük.
(2) Ökologischer landbau/biologische landwirtschaft schließt ein, daß die erzeuger nur jungpflanzen verwenden, die gemäß artikel 6 erzeugt worden sind.

előállítás, amelynek során az összes felhasznált gabonafélének és azok származékainak (a durumbúza és származékai kivételéve) teljes egészében előállítottnak kell lenniük
herstellen, bei dem das gesamte verwendete getreide und seine folgeprodukte (ausgenommen hartweizen und seine folgeprodukte) vollständig gewonnen oder hergestellt sein müssen

(1) az alábbiakat kell teljes egészében az akcs-államokban vagy az Ö unióban Õ előállítottnak tekinteni:
(1) als in den akp-staaten oder in der Ö union Õ vollständig gewonnen oder hergestellt gelten:

az összes felhasznált gabonafélének és azok származékainak (a durumbúza és származékai kivételéve) teljes egészében előállítottnak kell lenniük;
das gesamte verwendete getreide und seine folgeprodukte (ausgenommen hartweizen und seine folgeprodukte) vollständig gewonnen oder hergestellt sein müssen und

"(1) a 68. cikk (1) bekezdésében hivatkozott termékek teljes egészében egy kedvezményezett köztársaságban vagy a közösségben előállítottnak tekintendők."
"(1) die in artikel 68 absatz 1 genannten erzeugnisse gelten als in der begünstigten republik oder der gemeinschaft vollständig gewonnen oder hergestellt."

mindegyik címlethez megfelelő referencia-bankjegyíveket is előállítottak, amelyekkel meghatározták a nagyüzemi gyártás közben követendő szabványokat.
für alle stückelungen wurden referenzbanknotenbogen hergestellt, die dann die standards für die nachfolgende massenproduktion vorgaben.