Results for elefántcsontparti translation from Hungarian to German

elefántcsontparti köztársaság
die republik côte d'ivoire

Állampolgársága: elefántcsontparti
staatsangehörigkeit: staatsangehöriger von côte d'ivoire

az elefÁntcsontparti kÖztÁrsasÁg,
und die republik cÔte d'ivoire,

„az elefántcsontparti köztársaság,
die republik cÔte d'ivoire,

az elefántcsontparti köztársaság részéről
im namen der côte d’ivoire

az elefÁntcsontparti kÖztÁrsasÁg elnÖke,
der prÄsident der republik cÔte d'ivoire,

előfeltételük az elefántcsontparti hatóságok által megállapított díj kifizetése.
sie unterliegen der zahlung einer gebühr, deren höhe von den ivorischen behörden festgelegt wird.

ezenkívül kifejezte az elefántcsontparti békefolyamatot megbénító akadályokkal kapcsolatos aggodalmát.
schutz und förderung der gemeinsamen werte über die grenzen der europäischen union hinaus

az elefántcsontparti nép által határozottan kifejezett akaratot feltétlenül tiszteletben kell tartani.
der souveräne wille der ivorischen bevölkerung muss unbedingt respektiert werden.

az európai közösség és az elefántcsontparti köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás megkötéséről
über den abschluss des partnerschaftlichen fischereiabkommens zwischen der europäischen gemeinschaft und der republik côte d’ivoire

az európai gazdasági közösség és az elefántcsontparti köztársaság között az elefántcsontparti part menti halászatról
zwischen der europäischen wirtschaftsgemeinschaft und der republik côte d'ivoire über die fischerei vor der küste von côte d'ivoire

tájékoztatás az európai közösség és az elefántcsontparti köztársaság között létrejött partnerségi megállapodás hatálybalépésének időpontjáról
information über den zeitpunkt des inkrafttretens des partnerschaftsabkommens zwischen der europäischen gemeinschaft und der republik côte d’ivoire

az elefántcsontparti köztársaság és az európai unió haladéktalanul értesíti egymást a számítógépes rendszerek bárminemű meghibásodásáról.
die republik côte d’ivoire und die europäische union melden einander unverzüglich jede störung ihrer elektronischen informationssysteme.

az elefántcsontparti kormánnyal konzultálva, a változó helyzetre tekintettel mérlegelni fogja további intézkedések visszavonását is.
im benehmen mit der regierung von côte d'ivoire wird die eu in betracht ziehen, je nach der entwicklung der lage weitere maßnahmen aufzuheben.

a két fél együttműködik egymással az elefántcsontparti köztársaságban folytatott halászat ellenőrzésére és vizsgálatára szolgáló mechanizmusok megszilárdítása érdekében.
die beiden vertragsparteien arbeiten bei der verstärkung der kontroll- und inspektionsmechanismen in der fischereiwirtschaft der republik côte d’ivoire zusammen.

az elefántcsontparti hatóságok a halászati ágazatot érintő minden jogszabályi változásról és új jogszabályról mielőbb értesítik az európai uniót.
die ivorischen behörden setzen die europäische union umgehend über jede Änderung oder jede neue rechtsvorschrift in kenntnis, die den fischereisektor betrifft.

(2) az elefántcsontparti hatóságok az említett törvények minden változásáról értesítik az európai közösségek bizottságát.
(2) die behörden von côte d'ivoire unterrichten die kommission der europäischen gemeinschaften über jede Änderung der genannten rechtsvorschriften vor deren anwendung.

az e megállapodás keretében az elefántcsontparti halászati övezetben halászatra jogosult hajóknak a melléklet rendelkezéseivel összhangban fogási jelentést kell közölniük elefántcsontpart illetékes szolgálataival.
die fischereifahrzeuge, die im rahmen dieses abkommens in der fischereizone von côte d'ivoire fischfang betreiben dürfen, müssen den zuständigen dienststellen von côte d'ivoire fangmeldungen entsprechend den einzelheiten im anhang übermitteln.

az európai unió és az elefántcsontparti hatóságok e jegyzőkönyv alkalmazási időszakában együttműködnek annak érdekében, hogy figyelemmel kísérjék az elefántcsontparti halászati övezet erőforrásainak állapotát.
die europäische union und die ivorischen behörden arbeiten während der laufzeit des protokolls bei der beobachtung der entwicklung der bestandslage in der ivorischen fischereizone zusammen.

az európai közösség és az elefántcsontparti köztársaság kormánya 2008. április 18-án kölcsönösen értesítették egymást a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges eljárások befejeződéséről.
die europäische gemeinschaft und die regierung der republik côte d’ivoire haben einander am 18. april 2008 den abschluss ihrer annahmeverfahren notifiziert.