Results for elidegenítésekor translation from Hungarian to German

tájékoztatás jelentős tulajdonrész megszerzésekor vagy elidegenítésekor
bekanntzugebende informationen im falle des erwerbs oder der veräußerung einer bedeutenden beteiligung

tőzsdén jegyzett társaság jelentős tulajdonrészének megszerzésekor vagy elidegenítésekor közzéteendő információval kapcsolatos kötelezettségek
informationspflicht bei erwerb und veräußerung einer bedeutenden beteiligung an einer börsennotierten gesellschaft

mely összegeket kell átsorolni a saját tőkéből az eredménybe, átsorolás miatti módosításként a külföldi érdekeltség elidegenítésekor:
welche beträge sind bei der veräußerung eines ausländischen geschäftsbetrieb vom eigenkapital in den gewinn oder verlust umzugliedern:

b) a jegyzett társaság jelentős tulajdonrészének megszerzésekor vagy elidegenítésekor közzéteendő információ tekintetében bármilyen, ezen irányelv alkalmazásából eredő gyakorlati problémára vonatkozó rendszeres konzultáció lehetővé tétele, amelyre vonatkozóan hasznosnak tűnik az eszmecsere;
b) hinsichtlich der bei erwerb und veräußerung einer bedeutenden beteiligung an einer börsennotierten gesellschaft zu veröffentlichenden informationen die ermöglichung einer regelmäßigen abstimmung über konkrete probleme, die sich aus der anwendung der vorliegenden richtlinie ergeben und über die ein meinungsaustausch für nützlich erachtet wird;

a megfelelő összehangolás és a végrehajtásra irányuló eredményes együttműködés nélkül azonban fennáll a veszély, hogy az eszközök elidegenítésekor realizált nyereség elkerüli az adóztatást, vagy kettős adóztatás alá esik a hazai és kétoldalú adóegyezményekben foglalt rendelkezések által meghatározott adóztatási jogok közötti különbség miatt, vagy mert hiányoznak az adókövetelés megfelelő beszedéséhez szükséges információk vagy eszközök.
ohne ausreichende koordinierung oder wirksame durchsetzung besteht jedoch die gefahr, dass alle nicht realisierten gewinne auf die veräußerung von vermögenswerten wegen der mangelnden abstimmung der besteuerungsrechte im einheimischen steuerrecht und in bilateralen steuerabkommen oder wegen fehlender informationen oder erhebungsmöglichkeiten zur ordnungsgemäßen durchsetzung der steuerschuld nicht bzw. doppelt besteuert werden.