Results for ennek a kérdésnek több összetevő... translation from Hungarian to German

ennek a kérdésnek több összetevője van
diese frage hat mehrere komponenten

ennek a kérdésnek számos aspektusa van, és igen differenciáltan és óvatosan kezelendő.
diese frage hat viele aspekte, sie ist sehr differenziert und behutsam zu behandeln.

ennek a kérdésnek megvizsgálásakor az alábbi bizonyítékot vette figyelembe.
dabei wurden folgende fakten berücksichtigt:

ennek a kérdésnek külön figyelmet és politikai vitát kell szentelni.
dieses thema bedarf besonderer aufmerksamkeit und einer politischen diskussion.

az állami támogatás megfelelőségének elemzése ennek a vizsgálatnak fontos összetevője.
eine analyse der angemessenheit der staatlichen beihilfe ist fester bestandteil dieser prüfung.

az egszb véleménye szerint az irányelvben szerepelnie kellene ennek a kérdésnek.
der ewsa schlägt vor, diesem aspekt in der richtlinie rechnung zu tragen.

ennek a kérdésnek nincs helye egy, az épületek energiateljesítményéről szóló véleményben.
diese frage gehört nicht in eine stellungnahme zur gesamtenergieeffi­zienz von gebäuden.

ennek a kérdésnek a megoldásához is közösségi szintű megegyezés szükséges a felelősségekről.
zur lösung dieses problems bedarf es daher einer einigung auf gemeinschaftsebene.

a magas adókat kivető tagállamok jóval nagyobb figyelmet szentelnek ennek a kérdésnek.
hochsteuerländer widmen diesem aspekt hingegen mehr beachtung.

ennek a kérdésnek különösen a légiközlekedési, a vasúti- és a tengeri szállítási területen van rendkívüli jelentősége.
diese frage stellt sich insbesondere im luft- und schienen-, aber auch im seeverkehr.

az elnökség úgy dönt, hogy ennek a kérdésnek a megvitatását a következő elnökségi ülésre halasztja.
das präsidium beschließt, die erörterung dieses punktes auf die nächste präsidiumssitzung zu verschieben.

ennek a kérdésnek a megítélése nem érintheti az e rendelet szerinti megválasztott, alkalmazandó jog érvényességét.
diese behandlung sollte keine auswirkung auf die gültigkeit einer rechtswahl haben, die nach dieser verordnung getroffen wurde.

az egszb számára világos, hogy az európai bizottság ennek a kérdésnek a további vizsgálatát tervezi.
der ausschuss nimmt an, dass die kommission beabsichtigt, diese frage genauer zu prüfen.

ennek a kérdésnek, amely egyike az európai bizottság prioritásainak, prioritásként kell szerepelnie a kerekasztal során.
diesem thema muss im diskussionsforum beson­dere beachtung geschenkt werden, zumal es zu den ausgewählten prioritäten der europä­ischen kommission gehört.

a bizottság elismeri ennek a kérdésnek a fontosságát, felismerve ugyanakkor, hogy következményei a közlekedési ágazaton túlmutatnak.
die kommission ist sich der bedeutung dieser frage bewusst, meint jedoch, dass sie in ihrer tragweite über den verkehrssektor hinausgeht.

a főtitkárral egyetértésben az elnök azt javasolja, hogy ennek a kérdésnek a megvitatását halasszák a következő elnökségi ülésre.
in absprache mit dem generalsekretÄr schlägt der präsident vor, die erörterung dieses punkts auf die nächste präsidiumssitzung zu vertagen.

kéri, hogy a költségvetési rendelet felülvizsgálatának keretében az európai bizottság vizsgálja meg ennek a kérdésnek az általános elméleti oldalát.
er empfiehlt der europäischen kommis­sion, im zuge der Überarbeitung der eu-haushaltsordnung allgemeine Überlegungen zu dieser frage anzustoßen.

a szakpolitika második célja tehát ennek a kérdésnek a kezelése és a foszfortrágyák tekintetében harmonizált kadmium-határértékek bevezetése.
ein zweites ziel der initiative ist es daher, dieses problem anzugehen und einheitliche grenzwerte für cadmium in phosphatdüngern festzulegen.

a kérdést több szemszögből közelítettük meg.
wir haben diese frage aus mehreren blickwinkeln beleuchtet.

(484) ennek a kérdésnek a vizsgálata során figyelembe kell venni az összes piaci szereplő reakcióját a felhasználás tendenciaszerű csökkenésére.
(484) bei der untersuchung dieser frage wurde berücksichtigt, wie alle marktteilnehmer auf den rückläufigen trend beim verbrauch reagierten.