Results for erdőterületek translation from Hungarian to German

erdőterületek más célú felhasználását korlátozó intézkedések.
beschränkungen der umwidmung von waldflächen für andere nutzungszwecke.

természeti területek, természetvédelmi területek, erdőterületek,
naturlandschaften, naturreservate, waldgebiete;

a maradék erdőterületek egy részét energiatermelésre használják.
teile der waldabfälle werden zur energiegewinnung genutzt.

az erdőterületek fejlesztésére és az erdők életképességének javítására irányuló beruházások
investitionen in die entwicklung von waldgebieten und verbesserung der lebensfähigkeit von wäldern

4.5 1998 óta 20%-kal növekedtek az erdőterületek az eu-ban.
4.5 seit 1998 hat sich die waldfläche in der eu um 20% vergrößert.

cost-projektek indultak a védett erdőterületek és nemzeti erdőnyilvántartások kezelésére.
cost-projekte betrafen waldschutzgebiete (protected forest areas) und nationale forstinventare (nfi).

az erdőterületek mintegy 60%-a magánkézben, a többi pedig köztulajdonban van.
etwa 60% der bewaldeten flächen sind privateigentum, während sich der verbleibende anteil in öffentlichem eigentum befindet.

olyan erdőterületek, ahol az erdőgazdálkodás és az erdő megújulása a fák folyamatos növekedésén alapul.
forstflächen, auf denen die waldbewirtschaftung und -regeneration auf der kontinuierlichen anpflanzung von bäumen beruht.

a fenntartható és hatékony erdőpolitikának elő kell segítenie az erdőterületek hozzájárulását az üvegházhatást okozó gáz koncentrációjának csökkentéséhez.
durch eine nachhaltige und effiziente forstpolitik wird der beitrag der wälder zur verringerung der treibhausgase verstärkt.

3.4 a természetes erdők és a védett erdőterületek a biodiverzitás megőrzése szempontjából a legfontosabb erdőkategóriát képviselik.
3.4 naturwälder und waldschutzgebiete sind vom standpunkt der artenvielfalt aus betrachtet die wichtigsten waldsorten.

cikk b) bekezdése vi) pontjában előírt kifizetésekre a közepes és magas tűzveszélyességű erdőterületek jogosultak.
waldgebiete mit mittlerem oder hohem waldbrandrisiko sind förderfähig für zahlungen gemäß artikel 34 buchstabe b) ziffer vi) bezüglich brandschutzaktion.

négy földhasználati kategória kapcsán ad meg értékeket: szántóföldek, évelő növények, füves területek és erdőterületek.
er nennt werte für die kohlenstoffbestände bei vier unterschiedlichen landnutzungskategorien: ackerland und dauerkulturen, grünland und waldflächen.

az erdőgazdálkodás a vidékfejlesztés szerves része, és a fenntartható és éghajlatbarát földhasználat támogatásának ki kell terjednie az erdőterületek fejlesztésére és a fenntartható erdőgazdálkodásra.
die forstwirtschaft ist ein integraler bestandteil der ländlichen entwicklung, und die förderung einer nachhaltigen und klimafreundlichen flächennutzung sollte die entwicklung der waldflächen und die nachhaltige bewirtschaftung der wälder einschließen.

mindhárom terület szembesül a kis kiterjedésű erdőterületek tulajdonlásából eredő jelentős gazdasági problémákkal, amelyek megnehezítik az erdők ökológiai szerepének a tulajdonosok fenntartható gazdasági perspektíváival való összehangolását.
insbesondere sehen sich alle drei regionen dem ernsten wirtschaftlichen problem der kleinen waldbesitzer gegenüber, die eine verbindung der ökologischen funktion der wälder mit einer nachhaltigen wirtschaftlichen perspektive für die besitzer erschweren.

a 92/43/egk és a 2009/147/ek irányelv szerint kijelölt natura 2000 mezőgazdasági és erdőterületek;
als natura-2000-gebiete nach den richtlinien 92/43/ewg und 2009/147/eg ausgewiesene land- und forstwirtschaftliche gebiete;

az új tagállamokra vonatkozó átmeneti intézkedések ruktúra javítására és fejlesztésére, a mezőgazdasági és erdőterületek elérhetőségével, a birtokrendezéssel és a termőföld minőségének javításával, valamint az energiaellátással és a vízgazdálkodással összefüggő műveletekre vonatkozóan.
schließlich gibt es auch eine förderung für infrastrukturen in verbindung mit der entwicklung und anpassung der landwirtschaft und forstwirtschaft, um operationen abzudecken, die mit dem zugang zu landwirtschaftlichen und bewaldeten flächen, landkonsolidierung und -verbesserung, energieversorgung und wasserhaushalt verknüpft sind.

a tevékenység két részből tevődik össze: 1. az erdőterületek éves növekedésének becslése fizikai értékekben megadva; valamint 2. a nem hasznosított erdőterületek növekedésének pénzügyi értékelése.
die tätigkeit besteht aus zwei teilen: 1. schätzung des jährlichen waldwachstums in physischen werten und 2. monetäre bewertung des ungenutzten waldwachstums.

az eu legutóbbi, 25 tagállamra való bővítése számottevő bővülést jelent az eu erdészeti ágazatában, mind az erdőterületek (20 %), mind a produktív és ökológiai potenciál tekintetében.
die jüngste erweiterung der eu auf 25 mitgliedstaaten ging mit einer beträchtlichen expansion des forstsektors in der eu einher, bei der nicht nur die waldfläche um 20 % zunahm, sondern auch das produktions- und umweltpotenzial gesteigert wurde.

az intézkedés címe: a németországi szövetségi köztársaságra vonatkozóan az erdészet gazdasági elszámolásai (eaf) keretében a nem hasznosított erdőterületek növekedésének vizsgálata (1991–2004)
bezeichnung der maßnahme: bewertung des ungenutzten waldwachstums im rahmen der fgr für die bundesrepublik deutschland (1991—2004)