Results for eredeti peldany translation from Hungarian to German

a kérelmező eredeti példánya
original für den antragsteller

az átvételi igazolás eredeti példánya,
das original der Übernahmebescheinigung,

a szállítmányt eredeti példányban kíséri;
der sendung in der urschrift beigefügt werden;

mindkét fél megtart egy eredeti példányt.
ein original wird von jeder partei verwahrt.

b) a szállítmányt eredeti példányban kíséri;
b) der sendung in der urschrift beigefügt werden;

legalább egy eredeti példányt papíron kell benyújtani.
verlangt wird mindestens ein originalexemplar in papierform.

a másolatokon az eredeti példány számozását kell feltüntetni.
die kopie trägt die gleiche nummer wie das entsprechende original.

a bizonyítvány eredeti példányát a küldeményhez kell csatolni;
die sendung im original begleiten;

- az eredetiségigazolás eredeti példányát még nem mutatták be, vagy
- das original der echtheitsbescheinigung nicht vorgelegt wurde, oder

az eredeti példányokat a lehető leghamarabb vissza kell küldeni.
die originalunterlagen werden so bald wie möglich zurückgegeben.

készült egy eredeti példányban, amelyet az ekb irattárában őriznek.
dieser verhaltenskodex wird als einziges original ausgefertigt und in den archiven der ezb verwahrt.

a másolatok ugyanazt a sorszámot viselik, mint az eredeti példány.
die abschriften tragen die gleiche laufende nummer wie das original.

- a halakat, ikrákat vagy ivarsejteket eredeti példányban kell kísérniük,
- sie liegen der betreffenden fisch-, eier- oder gametensendung im original bei;

a hivatalvezető az ítélet kihirdetésének napját feljegyzi az ítélet eredeti példányára.
der kanzler vermerkt auf der urschrift des urteils den tag der verkündung.

a kiviteli engedély eredeti példányát a behozatali engedélyt kiállító hatóság tartja meg.
das original der ausfuhrbescheinigung wird von der behörde aufbewahrt, die die einfuhrlizenz ausstellt.

(2) az eredeti példányt a behozatali engedélyt kiállító hatóság megőrzi.
(2) das original wird von der die einfuhrlizenz erteilenden behörde aufbewahrt.

- az eredeti példányok jobb szélét folyamatos, fekete színű csíkkal kell ellátni,
- das original ist am rechten rand mit einem durchgehenden schwarzen streifen versehen;

- az adott eljárással kapcsolatos vámáru-nyilatkozat eredeti példányát vagy hitelesített másolatát,
:- das original oder eine beglaubigte durchschrift der anmeldung zu diesem zollverfahren;

b) aláírt eredeti példány távmásoló útján történő továbbításával a 80. szabálynak megfelelően;
b) das unterzeichnete originalschriftstück durch fernkopierer gemäß regel 80;

- a (2) bekezdésben említett felhatalmazás eredeti példányának bemutatását és ellenőrzését követően, és
- gegen vorlage und nach Überprüfung der erstschrift des in absatz 2 genannten auftrags und