Results for eukt translation from Hungarian to German

az eukt feladatmeghatározása a következő:
das mandat des eums ist wie folgt festgelegt:

az eukt stratégiai szintű tervezéssel kapcsolatos képességei
fähigkeit des militärstabs der eu (eums) zur durchführung der planungen auf strategischer ebene

az eukt vezetője az altábornagyi rangú eukt főigazgató,
der eums wird von dem dgeums, einem 3-sterne-general/admiral, geleitet.

az eukt az eukb katonai irányítása alá tartozik, és annak tesz jelentést,
der eums wird auf weisung des eumc tätig und erstattet diesem bericht.

az eukt az eukb irányításával folyamatosan figyelemmel kíséri a műveletek valamennyi katonai vonatkozását.
der eums, der auf weisung des eumc tätig wird, überwacht fortlaufend alle militärischen aspekte der operationen.

az eukt magában foglalja a polgári-katonai sejtet és az eu műveleti központját.
der stab umfasst eine zivil-mi-litärische zelle und ein eu-operationszentrum.

a fentieken kívül az eukt feladatmeghatározásának tükröznie kell a tanács válságkezelési struktúráiban és eljárásaiban a feladatmeghatározás legutóbbi módosítása óta bekövetkezett változtatásokat.
zudem sollte das eums-mandat die Änderungen berücksichtigen, die seit der letzten Änderung des mandats in bezug auf die krisenbewältigungsstrukturen und -verfahren des rates vorgenommen worden sind.

az eukt kiválasztási eljárásának javítása érdekében a tagállamokat arra kell ösztönözni, hogy az egyes megpályázott beosztásokra egynél több jelöltet állítsanak,
um das auswahlverfahren für den eums zu verbessern, sind die mitgliedstaaten aufgefordert, für jede ausgeschriebene stelle mehrere bewerber vorzuschlagen.

az eukt feladatmeghatározását ezen intézkedések végrehajtása érdekében módosítani kell arra az időszakra vonatkozóan, amelynek végén sor kerül a feladatmeghatározásnak az ezen intézkedések végrehajtásának értékelését követően végzett átfogó felülvizsgálatára.
zur umsetzung dieser maßnahmen sollte das mandat des eums geändert werden, und zwar in erwartung einer umfassenden Überprüfung des mandats im anschluss an eine bewertung der umsetzung dieser maßnahmen.

az eukt a tanács főtitkárságának egyik szervezeti egysége, amely közvetlenül a főtitkárhoz/főképviselőhöz tartozik és szorosan együttműködik a tanács főtitkárságának egyéb szervezeti egységeivel,
der eums ist ein unmittelbar dem generalsekretär/hohen vertreter unterstehender dienst des ratssekretariats, der eng mit den anderen diensten des generalsekretariats des rates zusammenarbeitet.

(1) a tagállamok az európai unió katonai törzsének (eukt) megalakítása érdekében katonai állományt küldenek a tanács főtitkárságára.
(1) zur einrichtung des militärstabs der europäischen union (eums) wird von den mitgliedstaaten militärpersonal in das generalsekretariat des rates abgeordnet.