Results for fényviszonyok translation from Hungarian to German

kiváló teljesítmény gyenge fényviszonyok mellett
funktionsfähigkeit bei schwachem licht

látási viszonyok a különböző időjárási és fényviszonyok mellett;
verbesserung der sichtverhältnisse unter verschiedenen wetter- und lichtverhältnissen

látási viszonyok javítása a különböző időjárási és fényviszonyok mellett,
verbesserung der sichtverhältnisse unter verschiedenen wetter- und lichtverhältnissen;

ez leginkább sötétebb fényviszonyok mellett válik nyilvánvalóvá a járművezető számára.
dies wird der fahrer bei ungünstigen lichtverhältnissen außerhalb des fahrzeugs selbst bemerken.

ilyenkor ügyelni kell arra, hogy a fényviszonyok a megvilágítással kapcsolatban ajánlott óvintézkedéseknek megfelelően gyengék legyenek.
das lenken eines fahrzeugs und das bedienen von

a megfelelő fényviszonyok biztosítása minden haszonállatfaj számára fontos, és lehetőség szerint előnyben kell részesíteni a természetes fényt.
ausreichendes und, wenn möglich, natürliches licht ist für alle arten von landwirtschaftlichen nutztieren von großer bedeutung.

a foscan injekció beadását követő első 15 napban ajánlott fényviszonyok között nem tanácsos a vezetés és nem célszerű gépeket kezelni sem.
angesichts der empfehlungen zu lichtverhältnissen während der ersten 15 tage nach der foscan-injektion wird jedoch nicht empfohlen, sich ans steuer zu setzen und es kann praktisch nicht möglich sein, maschinen zu bedienen.

a savene-t aszeptikus módon, 1-2 órán át tartó infúzióként kell alkalmazni szobahőmérsékleten és normál fényviszonyok mellett.
savene muss aseptisch bei zimmertemperatur und unter normalen lichtverhältnissen als ein- bis zweistündige infusion gegeben werden.

az állatoknak a tartási területen belül különböző helyeket kell biztosítani a különböző tevékenységekhez, a társas kapcsolatoktól való visszavonuláshoz, és a kényelmes hőmérsékleti és fényviszonyok kiválasztásához.
den tieren sollten innerhalb des haltungsbereichs mehrere stellen zur auswahl stehen, wo sie sich beschäftigen, wohin sie sich zurückziehen und wo sie die für sie jeweils angenehmsten temperatur- und lichtverhältnisse finden können.

amennyiben a természetes fényviszonyok nem nyújtják a megfelelő nappali és éjszakai szakaszokat, szabályozott világításról kell gondoskodni egyrészt az állatok biológiai szükségleteinek kielégítése, másrészt a megfelelő munkakörülmények biztosítása céljából.
wenn das natürliche licht keinen passenden tag-nacht-rhythmus gewährleistet, ist eine künstliche beleuchtung sowohl zur befriedigung der biologischen bedürfnisse der tiere als auch zur gewährleistung geeigneter arbeitsbedingungen erforderlich.

folyamatban lévő vizsgálatok azt is kimutatták, hogy az egyes led-lámpák keltette környezeti fényviszonyok hozzájárulnak a jó közérzethez és az optimális tanulási és munkakörülményekhez (pl.
aktuelle studien zeigen ferner, dass die von einigen led-lampen erzeugten umgebungslichtbedingungen zu wohlbefinden und optimierten lern- und arbeitsbedingungen (z. b. in schulen und büros) beitragen und die vitalität, konzentration und aufmerksamkeit der menschen positiv beeinflussen23.

27 3. 2. 4 a savene- t aszeptikus módon, 1- 2 órán át tartó infúzióként kell alkalmazni szobahőmérsékleten, és normál fényviszonyok mellett.
28 3.2.3 mischen sie den inhalt des infusionsbeutels manuell, indem sie ihn hin- und herschwingen.

mielőtt a beteg visszatérne a normál fényviszonyokkal rendelkező környezetbe, tesztelni kell a bőr fényérzékenységét.
bevor der patient sich wieder normalen lichtverhältnissen aussetzt, muss eine prüfung der lichtempfindlichkeit der haut durchgeführt werden.