Results for faggyúborítottsági translation from Hungarian to German

faggyúborítottsági osztály
fettgewebeklasse

faggyúborítottsági osztály | kiegészítő rendelkezések [1] |
fettgewebeklasse | zusätzliche bestimmungen [1] |

cikkében említett kiegészítő rendelkezéseket az izmoltsági és faggyúborítottsági osztályok vonatkozásában e rendelet i.
2137/92 bedoelde aanvullende bepalingen zijn opgenomen in bijlage i bij de onderhavige verordening betreffende de bevleesdheids- en de vetheidsklassen.

mellékletben előírt egyes izmoltsági és faggyúborítottsági osztályokra jelentett árat a súly alapján alosztályokra bontsák.
de lidstaten mogen echter de prijs die zij voor elke in bijlage i bedoelde bevleesdheids- en vetheidsklassen meedelen, naar gewicht specificeren.

a „minőség” kifejezés az izmoltsági osztály és a faggyúborítottsági osztály kombinációját jelenti.
unter „qualität“ ist die kombination der fleischigkeits- und fettgewebeklassen zu verstehen.

a tagállamok azonban jogosultak arra, hogy a mellékletben előírt egyes izmoltsági és faggyúborítottsági osztályokra jelentett árat a súly alapján alosztályokra bontsák.
die mitgliedstaaten werden jedoch ermächtigt, die preise für jede der im anhang beschriebenen fleischigkeits- und fettgewebeklassen nach gewichtskriterien zu unterteilen.

mivel a 2137/92/egk rendelet iii. mellékletét a faggyúborítottsági osztályozással összefüggő minőségi követelmények figyelembevételével kell módosítani,
anhang iii der verordnung (ewg) nr. 2137/92 sollte geändert werden, um den qualitätsanforderungen in bezug auf die fettgewebeklasse rechnung zu tragen -

cikke (2) bekezdésében említett azonosítását olyan jelöléssel végzik, amely jelzi a kategóriát, az izmoltsági és faggyúborítottsági osztályt.
2137/92 bedoelde identificatie worden de hele of halve geslachte dieren die overeenkomstig het communautaire indelingsschema voor geslachte schapen in deelnemende inrichtingen zijn ingedeeld, voorzien van een merkteken waarmee de categorie, de bevleesdheidsklasse en de vetheidsklasse worden aangegeven.

a 2137/92/egk rendelet 6. cikkében említett kiegészítő rendelkezéseket az izmoltsági és faggyúborítottsági osztályok vonatkozásában e rendelet melléklete sorolja fel.
die zusätzlichen bestimmungen gemäß artikel 6 der verordnung (ewg) nr. 2137/92 sind für die fleischigkeits- und fettgewebeklassen im anhang aufgeführt.

a 2137/92/egk rendelet 6. cikkében említett kiegészítő rendelkezéseket az izmoltsági és faggyúborítottsági osztályok vonatkozásában e rendelet i. melléklete sorolja fel.
die in artikel 6 der verordnung (ewg) nr. 2137/92 genannten zusätzlichen bestimmungen sind für die fleischigkeits- und fettgewebeklassen in anhang i aufgeführt.

(2) a részt vevő intézményekben a vágott juhtestek közösségi osztályozási rendszere szerint osztályozott hasított testeknek vagy hasított féltesteknek a 2137/92/egk rendelet 4. cikke (2) bekezdésében említett azonosítását olyan jelöléssel végzik, amely jelzi a kategóriát, az izmoltsági és faggyúborítottsági osztályt.
(2) die kennzeichnung der schlachtkörper oder schlachtkörperhälften gemäß artikel 4 absatz 2 der verordnung (ewg) nr. 2137/92, die in den beteiligten betrieben nach maßgabe des gemeinschaftlichen handelsklassenschemas für schafschlachtkörper eingestuft worden sind, erfolgt durch stempelaufdruck, aus dem die kategorie sowie die fleischigkeits- und fettgewebeklasse hervorgehen.