Results for fapados translation from Hungarian to German

fapados járat
billigfluggesellschaft

1997 a fapados légitársaságok
1997 billigfluggesellschaften uggesellschaften

látjuk, hogy a fapados légitársaságok fejlődése társadalmi valósággá vált.
wir stellen fest, dass die entwicklung von billigfluglinien eine gesellschaftliche realität geworden ist.

a bizottság szigorítja a regionális repülőtereknek és a fapados légitársaságoknak nyújtott támogatások ellenőrzését, valamint
kommission intensiviert prüfung von beihilfen für regionalflughäfen und billigfluggesellschaften ...

a nyilvánosan jegyzett charter-légitársaságok hiányából fakadóan a pwc vegyesen használt fel fapados és charterfuvarozókat.
aufgrund des mangels an börsennotierten charterfluggesellschaften verwendete pwc einen mix aus billigfluggesellschaften und sowohl im linien- als auch im chartergeschäft tätigen fluggesellschaften.

a hatóságok például több esetben kedvezményeket kínáltak a fapados légitársaságok számára a regionális repülőterek használatáért, amelyek szintén kaptak állami pénzeket.
so haben öffentliche stellen billigfluggesellschaften in einigen fällen rabattregelungen für die nutzung ebenfalls subventionierter regionalflughäfen gewährt.

a tömegturizmus terén végment olyan jelentős újítások, mint a fapados légitársaságok megjelenése, számottevően befolyásolták az idegenforgalmi ágazat növekedését és továbbfejlődését.
wichtige neuerungen im bereich des massentourismus, wie das aufkommen von billigfluglinien, haben das wachstum und die weiterentwicklung der touris­musbranche erheblich beeinflusst.

az eu-ban jelenleg 20 fapados légitársaság kínálja szolgáltatásait, amelyek az uniós piac 40,2%-át fedik le.
in der eu gibt es mittlerweile 20 billigfluglinien, auf die 40,2 % des eu-binnenmarktes entfallen.

2.1 az elmúlt két évtizedben az európai légiközlekedési ágazat számos változáson ment keresztül, főképp a piac liberalizációjának és a fapados légitársaságok ezt követő megjelenésének köszönhetően.
2.1 in den letzten zwanzig jahren hat die europäische luftfahrt zahlreiche veränderungen erfahren, insbesondere aufgrund der marktliberalisierung und der dadurch ausgelösten schaf­fung von billigfluggesellschaften.

3.14 ha egy diszkont (fapados) szállító nem kíván fizetni a repülőtérnek, az megnehezíti a megfeleléssel és a biztonsággal kapcsolatos költségeket fedezését
3.14 wenn sich eine billigfluglinie hartnäckig weigert, gebühren an den flughafen zu entrichten, ist es schwierig, die befolgungs- und sicherheitskosten usw. des flughafens zu decken!

sok régió kulcsfontosságú ágazata – például az idegenforgalom – sérülékenynek bizonyulhat a költségnövekedéssel kapcsolatban, bár ezt rövid távon ellensúlyozhatja a fapados légitársaságok hatékonyságából származó növekedés.
schlüsselbranchen für viele solcher regionen wie der tourismus könnten hier schwierigkeiten durch einen kostenanstieg drohen, was jedoch kurzfristig mit effizienzgewinnen durch billigfluglinien ausgeglichen werden könnte.

a bdf a német menetrend szerinti, charter és fapados társaságokat képviseli, és ebben a minőségében az igényeknek megfelelő repülőtéri infrastruktúra mellett száll síkra.
der bdf vertritt die deutschen linien-, charter- und low cost-carrier und setzt sich in dieser eigenschaft für eine bedarfsgerechte flughafeninfrastruktur ein.

következésképp a repülőtér ügyfélköre átalakulóban van, úgy utasok, mint cégek tekintetében: 1999 óta a charterjáratok hanyatlása és a „fapados” repülőjáratok számának növekedése észlelhető.
die kundschaft des flughafens, ob passagiere oder unternehmen, verändert sich zusehends: seit 1999 ist auch ein rückgang von charterflügen und eine zunahme von billig- f l fluggesellschaften zu beobachten.

az alapvető eltérés abban a tényben rejlik, hogy a cyprus airways egy teljesen kiépült hálózattal rendelkező fuvarozó költségszintjén működik, miközben a liberalizált ciprusi szabadidőpiac realitása csak azokat a bevételi szinteket veszi figyelembe, amelyek megegyeznek a tulajdonképpen a cyprus airways valódi versenytársait jelentő charter- és/vagy fapados légitársaságok költségeivel.
der grundlegende fehler liegt in der tatsache begründet, dass cyprus airways auf dem kostenniveau einer fluggesellschaft mit umfassendem streckennetz arbeitet, während der liberalisierte und im wesentlichen von urlaubsfliegern dominierte markt zypern nur ein einnahmenniveau in der größenordnung der charter- und/oder billigfluggesellschaften zuließe, die die eigentlichen konkurrenten von cyprus airways darstellen.