Results for fiamm translation from Hungarian to German

fiamm És tÁrsai kontra tanÁcs És bizottsÁg
fiamm u. a. / rat und kommission

a bizottság e kérdésben a fiamm és a fedon kérelmeinek elutasítását kéri.
die kommission beantragt, diese anträge von fiamm und fedon als unzulässig zurückzuweisen.

fiamm És tÁrsai kontra tanÁcs És bizottsÁg kifolyólag nem teremtenek jogot a kártérítésre.
fiamm u. a. / rat und kommission

fiamm És tÁrsai kontra tanÁcs És bizottsÁg szabadságuk korlátozásával feleljenek meg a wto szabályainak.
fiamm u. a. / rat und kommission politischen freiheit zu zwingen, den wto-regeln nachzukommen.

fiamm És tÁrsai kontra tanÁcs És bizottsÁg felperesekről ez a feltétel a felperesi minőségtől függetlenül érvényes.
aus diesem urteil ergibt sich auch, dass sie unabhängig von der person des klägers gilt, also unabhängig davon, ob es sich um eine privatperson oder einen privilegierten kläger handelt.

e termékek között szerepelnek a fiamm és a fedon olasz vállalkozások által exportált állandó akkumulátorok és szemüvegtokok.
zu diesen waren gehörten die stationären akkumulatoren und die brillenetuis, die von den italienischen unternehmen fiamm und fedon ausgeführt wurden.

fiamm És tÁrsai kontra tanÁcs És bizottsÁg sekről, ezért azok bármely exportőr vállalkozás számára szükségképpen előreláthatók.
weil die vergeltungsmaßnahmen in dem instrument, das den internationalen handel regele, rechtlich vorgesehen seien, seien sie mit anderen worten zwangsläufig für alle ausfuhrunternehmen vorhersehbar.

fiamm És tÁrsai kontra tanÁcs És bizottsÁg f) e pont alkalmazásában az »ágazat«; i.
fiamm u. a. / rat und kommission f) für die zwecke dieses absatzes hat der begriff ‚sektor» folgende bedeutung: i) in bezug auf waren alle waren;

[fiamm technologies], székhelye: east haven, delaware [amerikai egyesült Államok])
(fiamm technologies), mit sitz in east haven, delaware (vereinigte staaten),

66 – a fiamm-ügyben hozott ítélet 159. pontja és a fent hivatkozott fedonügyben hozott ítélet 152. pontja.
66 — urteile fiamm (randnr.

8 – a fent hivatkozott fiamm-ügyben hozott ítélet 157. pontja és a fent hivatkozott fedonügyben hozott ítélet 150. pontja.
8 — urteile fiamm (randnr. 157) und fedon (randnr.

fiamm És tÁrsai kontra tanÁcs És bizottsÁg bejelenti a dsb-nek fellebbezésre vonatkozó döntését, vagy ha a dsb konszenzussal úgy dönt, hogy nem fogadja el a jelentést.
rechtsmittel einzulegen, oder das dsb durch konsens entscheidet, den bericht nicht anzunehmen.

a wto vitarendezési szabályrendszerének rugalmassága, amely többek között lehetővé teszi, hogy a felek tárgyalások útján keressenek megoldást, és amelyen a fiamm-ügyben hozott ítélet
somit fehle hier die flexibilität des streitbeilegungsverfahrens der wto, die es den parteien u. a. ermögliche, auf dem verhandlungsweg

fabbrica italiana accumulatori motocarri montecchio spa és fabbrica italiana accumulatori motocarri montecchio technologies llc (fiamm) és giorgio fedon figli spa és fedon america, inc.
fabbrica italiana accumulatori motocarri montecchio spa und fabbrica italiana accumulatori motocarri montecchio technologies llc (fiamm) und giorgio fedon

57 – lásd a fiamm-ügyben hozott ítélet 130–135. pontját és a fent hivatkozott fedonügyben hozott ítélet 123–128. pontját.
74 bis 88) sowie schlussanträge des generalanwalts tizzano in der rechtssache van parys (nrn. 56 und 57).

fiamm És tÁrsai kontra tanÁcs És bizottsÁg jogorvoslat biztosítása céljából” 84 helyt adott a kérelmeknek, és a pénzbírságból levonta a kártérítés összegét, mégis azt kell megállapítani, hogy a kártérítés ezen módja a jelen esetben nem lehetséges.
prozessökonomie und im hinblick darauf, dass gegen einen solchen verfahrensfehler ein unmittelbarer und effektiver rechtsbehelf gegeben sein muss“ 84, dem antrag der rechtsmittelführerin nichtsdestoweniger stattgegeben und es akzeptiert hat, von der geldbuße den betrag der entschädigung abzuziehen, genügt die feststellung, dass eine solche entschädigungslogik im vorliegenden fall jedenfalls nicht möglich ist.

a kérelemnek a közösséget a szervei jogellenes magatartásának hiányában is terhelő szerződésen kívüli felelősség rendszerére alapított részére vonatkozóan az elsőfokú bíróság mindenekelőtt megerősítette e rendszer letézését a fiamm-ügyben hozott ítélet 157–160. pontjában és a fedonügyben hozott ítélet 150–153. pontjában.
hinsichtlich des antrags, der auf eine regelung der außervertraglichen haftung der gemeinschaft auch ohne rechtswidriges verhalten der organe gestützt war, hat das gericht zunächst in den randnrn. 157 bis 160 des urteils fiamm und 150 bis 153 des urteils fedon bestätigt, dass eine solche regelung bestehe.