Results for fogyasztásmérők translation from Hungarian to German

fogyasztásmérők
elektrizitätszähler,

egyéni fogyasztásmérők
individuelle zähler

közvetlenül csatlakoztatott fogyasztásmérők esetében
direkt angeschlossene zähler

egyéni fogyasztásmérők felszerelése a végfelhasználók számára;
die endkunden erhalten individuelle zähler.

kritikus határértékek százalékban kifejezve a fogyasztásmérők osztályai szerint
grenzwert in prozent für zähler der klasse

az intelligens fogyasztásmérők további közös funkcióinak megállapítása 2011 végéig.
bis ende 2011 einen gemeinsamen mindestfunktionsumfang für intelligente messeinrichtungen vereinbaren;

az intelligens fogyasztásmérők hatékony használatához szükség van a személyes adatok feldolgozására.
um intelligente verbrauchsmessungssysteme wirkungsvoll zu nutzen, müssen persönliche daten verarbeitet werden.

a villamos fogyasztásmérők egk-típusjóváhagyás és egk-elsőhitelesítés tárgyát képezik.
sie unterliegen der ewg-bauartzulassung ; eine ewg-ersteichung ist erforderlich .

az alkalmazott mérési technológiától függően a villamos fogyasztásmérők külső mérőtranszformátorokkal is használhatók.
elektrizitätszähler können je nach angewandter messtechnik zusammen mit externen messwandlern betrieben werden.

az új fogyasztásmérők szükségszerű beszerelésekor rögtön az „intelligens fogyasztásméréshez” kell folyamodni.
bei der notwendigen installation neuer zähler sollte direkt auf "smart metering" gesetzt werden.

az egk-jelekkel és jelzésekkel ellátható villamos fogyasztásmérők leírása ezen irányelv mellékletében található.
elektrizitätszähler , die ewg-stempel und -zeichen erhalten können , sind im anhang beschrieben .

ezzel szemben fogyasztásmérők beszerelésére jelenleg a gépjárművek egyik kategóriájára vonatkozóan sem kötelezi a gyártókat jogszabály.
im gegensatz dazu ist der einbau von kraftstoffverbrauchsmessern für keine einzige kraftfahrzeugklasse gesetzlich verpflichtend.

amikor új fogyasztásmérők felszerelésére van szükség, rögtön az „intelligens fogyasztásméréshez” kell folyamodni.
bei der notwendigen installation neuer zähler sollte direkt auf "smart metering" gesetzt werden.

az intelligens fogyasztásmérők részletes és ellenőrzött fogyasztási adatokat állítanak elő, amelyek felhasználhatók a végső fogyasztónak címzett számlázásnál.
intelligente zähler werden detaillierte verbrauchsdaten generieren, die für erstellung der endkundenrechnungen verwendet werden sollen.

az intelligens fogyasztásmérők a fogyasztók számára is előnyösek, mivel lehetővé teszik a gyakoribb leolvasást és a fogyasztási gyakorlat módosítását.
intelligente verbrauchsmesssysteme sind auch für die verbraucher vorteilhaft, da die ablesungen häufiger erfolgen und sie die gelegenheit haben, ihre verbrauchsmuster zu ändern.

a bizottság jelenleg tanulmányozza a tagállamok által benyújtott költség-haszon elemzéseket és az intelligens fogyasztásmérők bevezetésére irányuló terveket.
die kommission prüft derzeit die kosten-nutzen-analysen und die pläne für die einführung intelligenter zähler, die sie von den mitgliedstaaten erhalten hat.

az intelligens fogyasztásmérők, az energiatakarékos világítórendszerek, a számítási felhő és a megosztott szoftverek át fogják alakítani az energiaforrások felhasználásának mintáit.
durch intelligente verbrauchsmessung, effiziente beleuchtung, cloud-computing und verteilte softwarearchitekturen werden sich die energieverbrauchsmuster ändern.

a bizottság által vezetett, intelligens hálózatokkal foglalkozó munkacsoport további konkrét intézkedéseket dolgoz majd ki az intelligens fogyasztásmérők és a fogyasztók által használt technológiák tekintetében.
die taskforce „intelligente netze“ unter leitung der kommission wird weitere gezielte maßnahmen im zusammenhang mit intelligenten messgeräten und mit der nutzung von technologie durch die verbraucher entwickeln.

4.1.4 az intelligens fogyasztásmérők gyors elterjesztéséhez biztosítani kell, hogy ez a fogyasztók számára költségsemleges legyen, felszerelésüket a hálózati költségekhez kell számítani.
4.1.4 um eine schnelle durchdringung mit intelligenten zählern zu erreichen, muss dies für den verbraucher kostenneutral sein.

az energetikai szolgáltatásokról szóló irányelv11 olyan rendelkezéseket tartalmaz, amelyek – például a korszerű fogyasztásmérők felszerelésének támogatása révén12 – segíthetik a kapcsolt üzemű energiatermelő mikroegységek alkalmazását.
die energiedienstleistungsrichtlinie11 enthält bestimmungen, die der entwicklung von kwk-kleinstanlagen förderlich sein können, beispielsweise durch die förderung fortgeschrittener messverfahren12.