Results for hülye ez a fordító translation from Hungarian to German

a fordító neve
name des Übersetzers

a fordító e- mail címe
e-mail-adresse des Übersetzers

a fordító neve (angolul)
name des Übersetzers auf englisch

a fordító neve (a fordítás nyelvén)
lokalisierter name

a fordító megj.: nyelvtani hiba javítása a lett változatban
Ändern: (anmerkung der dt. Übersetzung: berichtigung eines fehlers im lv – ohne relevanz für die de-fassung)

a sablotron csomagot előzőleg olyan helyre kell telepíteni, ahol a fordító megtalálja.
die sablotron bibliothek sollte irgendwo installiert sein wo sie der compiler finden kann.

erre egy magyar állampolgár panasza kapcsán került sor, aki a fordító asszisztensi versenyvizsgára jelentkezett.
vorausgegangen war eine beschwerde eines ungarischen bürgers, der sich für die teilnahme an einem auswahlverfahren für hilfsübersetzer beworben hatte.

aztán jön a $foo, ezt már felismeri a fordító, és a változó értékét írja ki]:
fügen sie die folgende zeile ihrem skript hinzu und sie sehen selbst was passiert:

rakd a zend és tsrm könyvtárakat a php4 könyvtáron belülre, hogy a létrehozási lépések során megtalálja ezeket a fordító.
stellen sie die verzeichnisse zend und tsrm in das php4 verzeichnis, damit die projekte während des kompilierens gefunden werden.

esetleg hozzáadhatod még a következő sort: setenv optim=-o2 ha szerenéd, ha a fordító némi optimalizálást végezne.
sie können auch folgende zeile hinzufügen: setenv optim=-o2 wenn sie wollen, dass der compiler optimierungen durchführt.

különböző háttérrel rendelkező szakemberek fejtik majd ki véleményüket a fordítás számos aspektusáról és a fordító mint „kulturális közvetítő” szerepéről.
verschiedene fachleute werden über zahlreiche aspekte der Übersetzung und über die rolle von Übersetzern als „kulturmittler“ nachdenken.

(a fordító megjegyzése: az előterjesztő elsőként a „washingtoni egyezmény” lengyel írásmódjának pontosítását javasolja.)
die signatarstaaten können zum schutz bestimmter arten deren einfuhr auch aus staaten untersagen, die dem Übereinkommen nicht beigetreten sind.

az egész élet egy mondat és mi vagyunk a fordítói.
das ganze leben ist ein satz und wir sind seine Übersetzer.

a jól működő származékos piacok erősítik az azonnali piacok likviditását, hatékonyságát és hozzáférhetőségét, és ez a hatás fordítva is érvényesül.
liquidität, effizienz und zugänglichkeit von kassamärkten werden durch gut funktionierende derivatemärkte gestärkt und umgekehrt.

ez a csomag ösztönözni fogja az elkövetők megbüntetését és az áldozatok, különösen a legsérülékenyebbek védelmét, kiemelt figyelmet fordítva a gyermekekre.
dieses paket sorgt für eine konsequentere verfolgung von straftätern und für den schutz der opfer, vor allem der schwächsten, insbesondere aber von kindern.

a következő osztályokat ez a kiterjesztés definiálja azaz csak akkor érhetőek el, ha ez a kiterjesztés a php-be fordítva vagy betöltve rendelkezésre áll.
folgende klassen werden von dieser erweiterung definiert und stehen nur zur verfügung, wenn die erweiterung entweder statisch in php kompiliert oder dynamisch zur laufzeit geladen wurde.

ez az eszköz, valamint a dokumentumok lektorálásának lehetősége a fordítói szolgálatoknak történő elküldés előtt lehetővé teszi a dokumentumok minőségének javítását, ily módon a határidő lerövidítését.
diese beratung und die möglichkeit, die dokumente vor der weitergabe an den Überset­zungsdienst sprachlich prüfen zu lassen, tragen zu einer besseren qualität der dokumente und damit zu einer verkürzung der fristen bei.

a bizottság juvenes translatores versenye lehetőséget ad arra is, hogy a fordítói pálya felé irányítsuk a fiatalok figyelmét.
außerdem wollen wir mit dem juvenes-translatores-wettbewerb junge menschen dazu ermutigen, das Übersetzen als beruf ins auge zu fassen.

3,8 millió eur-t az olyan váratlanul fellépő szükségletek kielégítésre fordítanak, mint például a gyorssegélyek, amennyiben ez a támogatás nem finanszírozható az eu költségvetéséből.
3,8 mio. eur für unvorhergesehenen bedarf z. b. in fällen von nothilfe verwendet, wenn eine finanzierung der unterstützung aus eu-mitteln nicht möglich ist.

duális készségek ez a képzés rugalmas munkaerőt kíván kialakítani azáltal, hogy az elsődlegesen gépészeti készségekkel rendelkező munkatársak számára lehetővé teszi villamossági készségeik fejlesztését. És fordítva, az elsődlegesen villamossági készségekkel rendelkezők számára lehetővé teszi gépészeti készségek elsajátítását.
duale weiterbildung ziel dieses ausbildungsmoduls ist eine flexibilisierung der belegschaft, indem mitarbeitern aus dem bereich maschinenbau kenntnisse im bereich elektrik vermittelt werden und umgekehrt, damit sich die mitarbeiter aus dem bereich elektrik maschinenbaukenntnisse aneignen können.