Results for hozzászoktam translation from Hungarian to German

nincs szükségem védelemre, hozzászoktam a zajhoz.
ich brauche keinen schutz, ich bin an lärm gewöhnt

most megint nem fogok egyedül ebédelgetni, - folytatta alexandrovics alexej, de már nem tréfás hangon. - el se hiszed, mennyire hozzászoktam...
nun brauche ich doch nicht mehr allein zu mittag zu speisen«, fuhr alexei alexandrowitsch fort, und zwar jetzt nicht mehr in dem scherzenden tone. »du glaubst gar nicht, wie ich mich an dich gewöhnt habe ...«

mintha egy egész korszak múlt volna el, és ez a korszak persze nem volt aranykornak mondható. fárasztó küzdelmet kellett vívnom a nehézségekkel, amíg hozzászoktam az új rendhez, és a szokatlan feladatokkal alig tudtam megbirkózni.
das erste vierteljahr in lowood dünkte mich ein menschenalter, aber durchaus kein goldenes zeitalter; es bedeutete einen ermüdenden kampf mit der schwierigkeit, mich in neue regeln und ungewöhnte aufgaben hineinzuarbeiten.

mint a trópusi erdő lakói, a mókusmajmok hozzászoktak a szórt fényhez.
als bewohner tropischer wälder sind totenkopfäffchen an diffuses licht gewöhnt.