Results for hulladékgyűjtési translation from Hungarian to German

hulladékgyűjtési szolgáltatások
abholung von siedlungsabfällen

3.1. a hulladékgyűjtési szolgáltatásokhoz való hozzáférés
3.1 zugang zu müllabfuhr­diensten

tájékoztatás a hulladékgyűjtési rendszerekről és a hulladékkezelő létesítményekről
angaben zu sammelsystemen und abfallbehandlungsanlagen

3.1. hozzáférés a hulladékgyűjtési szolgáltatásokhoz a települési hulladék tekintetében
3.1. zugang zu müllabfuhrdiensten für siedlungsabfälle

a hulladékgyűjtési és újrahasznosítási rendszerek sokfélesége és nem kielégítő volta problémákat vet fel.
unzureichende und unterschiedliche systeme der abfallentsorgung sorgen hier für probleme.

az elkülönített hulladékgyűjtési programok számos országban sikeresen működnek, különösen a zöldhulladékok terén.
systeme der getrennten sammlung, vor allem von grünabfall, haben sich in vielen ländern bewährt.

ez a piac energiatakarékos és alkalmazza a hatékony logisztikai, hulladékgyűjtési és -újrafelhasználási rendszereket.
er muss sich außerdem durch einen niedrigen energieverbrauch sowie effiziente logistik und abfallentsorgung auszeichnen.

hulladékgyűjtési rendszerek létrehozását írja elő, hogy a fogyasztók ingyen leadhassák a hulladékká vált elektronikus készülékeiket.
sie sah die einrichtung von sammelstellen vor, an denen verbraucher ihre ausgedienten altgeräte kostenfrei abgeben können.

a jelenlegi európai uniós hulladékgyűjtési és -újrafeldolgozási célok jelentős meghaladására még bőven van lehetőség.
bei den derzeitigen eu-mindestzielvorgaben für die sammlung und das recycling von abfällen besteht noch erheblicher spielraum für fortschritte.

az átfogó csomagolási hulladékgyűjtési rendszerről a betét- és egyéni visszaváltási rendszerre való áttérés általában valamennyi gyártó számára többletköltségekkel jár.
der wechsel von einem system der sammlung von verpackungsabfall zu einem pfand- und rücknahmesystem führe im allgemeinen für alle hersteller zu zusätzlichen kosten.

az önkormányzat továbbá hulladékgyűjtési projekteket hajtott végre, melyekben mintegy 13 000 diák és családok vettek részt, ezzel megkétszerezve a korábbi részvételi arányt.
die gemeinde hat außerdem abfallsammlungsprojekte unter beteiligung von 13 000 studenten und familien durchgeführt und damit die vorhergehenden teilnahmezahlen verdoppelt.

a radlberger és spitz osztrák vállalkozások üdítőitalokat exportálnak németországba, és csatlakoztak a „der grüne punkt” elnevezésű átfogó hulladékgyűjtési rendszerhez.
die österreichischen unternehmen radlberger und spitz exportieren erfrischungsgetränke nach deutschland und nehmen am flächendeckenden system der sammlung von abfällen, „der grüne punkt“, teil.

a már létező hulladékgyűjtési rendszerek és a főbb ártalmatlanító és hasznosító létesítmények, beleértve a különös közösségi jogszabályok által a hulladékolajokra, a veszélyes hulladékra vagy hulladékáramokra vonatkozóan előírt különleges rendelkezések;
bestehende abfallsammelsysteme und bedeutende beseitigungs- und verwertungsanlagen, einschließlich spezieller vorkehrungen für altöl, gefährliche abfälle oder abfallströme, für die spezielle gemeinschaftliche rechtsvorschriften gelten;

alapadatokra van szükség ahhoz, hogy megmondhassuk, inkább a személyes és önkéntes magatartást kell-e középpontba helyeznünk, vagy pedig célirányosabb hulladékgyűjtési és újrafeldolgozási folyamatokat kell biztosítanunk.
grundlegende daten sind erforderlich, um beurteilen zu können, ob das individuelle und freiwillige verbraucherverhalten verändert werden muss oder ob das sammeln von abfällen und die stoffliche verwertung gezielter durchgeführt werden müssen.

ca) a gyógyszer környezetre gyakorolt hatásáról szolgáltatott információk az (1) bekezdésben említett dokumentumokban a hulladékkezelési és hulladékgyűjtési rendszerrel kapcsolatban található további információk mellett;
(ca) informationen über die auswirkungen des arzneimittels auf die umwelt zusätzlich zu den angaben zum entsorgungs- und sammelsystem, die in den in absatz 1 genannten unterlagen enthalten sind;

a javaslat szerint az európai parlament és a tanács 2012-ben a bizottság jelentése alapján újravizsgálja a begyűjtési arányt, lehetőség szerint törekedve a hűtő- és fagyasztóberendezésekkel kapcsolatban is külön szelektív hulladékgyűjtési előirányzat meghatározására.
auf basis eines kommissionsberichts wird 2012 eine Überprüfung der sammelquote durch das europäische parlament und den rat auch im hinblick auf die festlegung eigener sammelquoten für kühl- und gefriergeräte vorgeschlagen werden.

háztartásokból származó, a szelektív hulladékgyűjtés eredményeként nyert anyagok, amelyek a iii. mellékletben felsorolt tulajdonságok bármelyikével rendelkeznek;
bei getrennt-sammlungen in haushalten anfallenden gegenständen, die eine der in anhang iii genannten eigenschaften aufweisen