Results for ingadozott translation from Hungarian to German

ingadozott maga és vronszkij közt.
sie schwankte: sie oder wronski.

az m3 összetevőivel együtt rövid távon továbbra is ingadozott.
die kurzfristige entwicklung der geldmenge m3 und ihrer komponenten ist nach wie vor volatil.

1988 és 1998 között a termelés 7 960 és 19964 tonna között ingadozott.
die erzeugung schwankte von 1988 bis 1998 zwischen 7960 und 19964 tonnen.

viszonylag stabil maradt: a munkanélküliségiráta többnyire 6–7% között ingadozott.
die arbeitsmarktlage blieb im zeitverlauf recht stabil; die arbeitslosenquote schwankte zumeist zwischen 6%und 7%.

az ezekből a termékekből származó nyereség időben jelentősen ingadozott, és rendkívüli bevételként különítették el az elszámolásban.
die mit diesen nebenerzeugnissen erzielten gewinne schwankten je nach zeitraum erheblich und wurden in ihren büchern separat als außerordentliche erträge ausgewiesen.

a tv2 által fizetett éves díj a vizsgálat időszakában 2 és 4 millió dán korona között ingadozott.
die gebühr, die tv2 jährlich entrichtet hat, betrug im untersuchungszeitraum zwischen 2 und 4 mio. dkk.

az m3, valamint egyes komponenseinek és ellenoldali tételeinek rövidebb távú alakulása változatlanul ingadozott, és ez a tendencia könnyen folytatódhat.
die kürzerfristige entwicklung der geldmenge m3 sowie einiger ihrer komponenten und gegenposten ist nach wie vor schwankungen unterworfen, und diese volatilität könnte sich durchaus fortsetzen.

más vállalkozások esetében a finagra átlagos részesedése 3-és 3,5 év között ingadozott és az eladás piaci értéken zajlott.
im fall anderer unternehmen betrug der beteiligungszeitraum von finagra im schnitt zwischen 3 und 3,5 jahren, und die beteiligung wurde zum markwert veräußert.

e három ország piaci részesedése 35 %-kal nőtt, és a közösségi piac 30–50 %-a között ingadozott.
die marktanteile dieser drei länder zusammengenommen stiegen um 35 % und schwankten zwischen etwa 30 % und 50 % des gemeinschaftsmarkts.

(458) 1997 és 2000 között a termelékenység az 1997. évi munkavállalónkénti 1978 tonna és a 2000. évi munkavállalónkénti 2238 tonna között ingadozott.
(458) die produktivität stieg in dem zeitraum 1997 bis 2000 von 1978 tonnen je beschäftigtem im jahr 1997 auf 2238 tonnen je beschäftigtem im jahr 2000.

az árak a vizsgált időszak egészében növekedtek, de amint azt az alábbiak mutatják, a jövedelmezőség ingadozott, és 2001-ben legalacsonyabb szintjére esett.
insgesamt stiegen die preise im analysezeitraum zwar, aber - wie nachstehend gezeigt wird - fluktuierte die rentabilität und ging 2001 auf ihren niedrigsten stand zurück.

jóllehet saját piaci részesedésük az eredeti vizsgálati időszak óta ingadozott, összességében jelentős maradt, mivel mindkét ország több mint 10 %-os piaci részesedéssel rendelkezett a felülvizsgálati időszakban.
obschon ihre jeweiligen marktanteile seit dem uuz schwankungen unterlagen, blieben sie mit über 10 % für jedes der beiden länder im uzÜ insgesamt doch beträchtlich.

(359) 1997 és 2001 között a termelékenység az 1997. évi munkavállalónkénti 1 057 tonna és a 2001. évi munkavállalónkénti 1 150 tonna között ingadozott. 1997 1998 1999 2000 2001
(359) die produktivität fluktuierte in dem zeitraum 1997 bis 2001 von 1057 tonnen je beschäftigtem im jahr 1997 auf 1150 tonnen je beschäftigtem im jahr 2001.

az m3 rövidebb távú alakulása és a hitelkiáramlás változatlanul ingadozott, és-- az egyes pénzügyi szegmensekben kiújult feszültségek fényében-- nem zárható ki, hogy az m3 és komponenseinek ingadozása fenn is marad.
die kürzerfristige entwicklung der geldmenge m3 und der buchkredite ist nach wie vor schwankungen unterworfen, und angesichts der erneuten spannungen in einigen finanzmarktsegmenten könnte sich die volatilität der geldmenge m3 und ihrer komponenten durchaus fortsetzen.

az m3, valamint egyes komponenseinek, illetve ellenoldali tételeinek rövidebb távú alakulása változatlanul ingadozott, és-- az egyes pénzügyi szegmensekben változatlanul fennálló feszültségek fényében-- nem zárható ki, hogy ez az ingadozás egy ideig fenn is marad.
die kürzerfristige entwicklung der geldmenge m3 sowie einiger ihrer komponenten und gegenposten ist nach wie vor schwankungen unterworfen, und angesichts der anhaltenden spannungen in einigen finanzmarktsegmenten könnte sich diese volatilität durchaus fortsetzen.