Results for irgalmazzon translation from Hungarian to German

irgalmazzon nekem!
erbarmen!«

Ó, néni, kérem, irgalmazzon!
»o, tante, hab erbarmen!

isten irgalmazzon a lelküknek! - suttogta mary grant.
– sei der himmel ihnen gnädig«, murmelte mary grant.

az olvasás alatt és különösen ugyanazoknak a szavaknak a gyakori és gyors ismétlésekor: "uram irgalmazz", - a melyek "igamazz, igamazz"-nak hangzottak, levin úgy érezte, hogy valósággal el van zárva és le van pecsételve az elméje, s hogy most nem is illik kinyitnia és feltörnie, mert esetleg nagy zűrzavar támadhat belőle, s azért, a mint ott állt a diakon mögött, a nélkül, hogy rá hallgatott vagy oda figyelt volna, csak szőtte tovább a maga gondolatait. "csodálatos kifejezés van a kezében", - gondolta magában, eszébe jutván, a mint az este kitivel a sarok-asztalnál ültek.
während des lesens und besonders bei der häufigen, schnellen wiederholung derselben worte: »herr, erbarme dich!«, die sich dabei, stark verstümmelt, wie ein einziges wort anhörten, hatte ljewin die empfindung, als ob seine verstandeswelt verschlossen und versiegelt sei und er sie jetzt nicht anrühren und in bewegung setzen dürfe, um sie nicht völlig in verwirrung zu bringen; und daher fuhr er, hinter dem diakon stehend, fort, sich seinen eigenen gedanken zu überlassen, ohne auf die gebete hinzuhören und aufzumerken. ›ganz erstaunlich ist doch, wie ausdrucksvoll ihre hand ist‹, dachte er, in erinnerung daran, wie sie gestern zusammen an einem ecktisch gesessen hatten.