Results for járókelők translation from Hungarian to German

a járókelők még mindig arról beszéltek, a mi az imént történt.
die leute, die hinausgingen, sprachen immer noch von dem vorgefallenen.

2002. január 1-jén, röviddel éjfél után maastrichtban járókelők vizsgálgatják a vadonatúj eurobankjegyeket
in maastricht werden am 1. januar 2002 einige brandneue euro-banknoten einer eingehenden prüfung unterzogen.

a tömegközlekedés, a személygépkocsik, a tehergépjárművek, a kerékpárosok és a járókelők ugyanazt az infrastruktúrát használják.
der öffentliche nahverkehr, pkw, lkw, fahrradfahrer und fußgänger teilen sich alle dieselbe infrastruktur.

az engedélynek meg kell határoznia a lakosok, járókelők figyelmeztetéséhez és a permetezett terület közelében lévő környezet védelméhez szükséges intézkedéseket.
in der genehmigung wird angegeben, welche maßnahmen erforderlich sind, um anrainer und umstehende zu warnen und die umwelt in der nähe des besprühten gebiets zu schützen.

ezek a lakosok és a járókelők védelmére, valamint arra vonatkoznak, hogy biztosítani kell, hogy a reklámok ne tévesszék meg a nagyközönséget.
darin geht es um den schutz von anwohnern und zufällig anwesenden personen und die notwendigkeit, dass werbung die Öffentlichkeit nicht irreführen darf.

a bádog-trikolor még most is ott forog a templomtornyon; a divatárus boltnak az ajtaja fölött ma is ide-oda lengeti a szél a két karton-lobogót; a gyógyszerész foetusai, a melyeket egy-egy nagy darab taplónak nézne az ember, iszapos borszeszszel teli üvegeikben, ott állnak, a hol régen; s a vendéglő kapuja felett látható öreg oroszlán, mely a sok esőtől már színét vesztette, még egyre mutogatja a járókelőknek pudli-frizuráját.
noch immer dreht sich auf der kirchturmspitze die weiß-rot-blaue fahne aus blech, noch immer flattern vor dem laden des modewarenhändlers zwei kattunwimpel im winde, noch immer schwimmen im schaufenster der apotheke häßliche präparate in glasbüchsen voll trübgewordnem alkohol, und ganz wie einst zeigt der alte, von wind und wetter ziemlich entgoldete löwe über dem tore des gasthofes den vorübergehenden seine pudelmähne.