Results for jälkeen translation from Hungarian to German

arvostaminen kirjaamisen jÄlkeen
waardering na opname

jokaisen nostokerran jälkeen:
na iedere trek:

yksityistämisen jälkeen toteutetut toimenpiteet
maßnahmen nach der privatisierung

g) kalastuspäiviä edellisen ilmoituksen jälkeen.
g) fangtage seit der letzten meldung;

f) saalis edellisen ilmoituksen jälkeen:
f) fänge seit der letzten meldung:

kahla ii:lle vuoden 1997 jälkeen myönnetyt tuet
nach 1997 gewährte beihilfen zugunsten von kahla ii

"vaatimus 248 asennuksen jälkeen laite on kalibroitava.
"voorschrift 248 na de installatie moet een kalibrering volgen.

alueelle tuomista luvan myÖntÄmisen jÄlkeen koskevat edellytykset
voorwaarden voor introducties na afgifte van een vergunning

3.20 lisätään vaatimuksen 161 jälkeen seuraava vaatimus:
3.20 na voorschrift 161 wordt het volgende voorschrift ingevoegd:

kunkin euroopan yhteisöjen komissiolle lähetetyn tiedonannon jälkeen:
na ieder bericht aan de commissie van de europese gemeenschappen:

2.1 lisätään vaatimuksen 001 jälkeen seuraava uusi vaatimus:
2.1 het volgende nieuwe voorschrift wordt ingevoegd na voorschrift 001:

eu:n alueella kaksimerkkisen maakoodin jälkeen on oltava välilyönti.
binnen de eu dient de tweecijferige landcode te worden gevolgd door een spatie.

3.3 kunkin tarkastuksen jälkeen aluksen päällikölle annetaan todistus.
nach abschluss der kontrolle wird dem schiffskapitän eine bescheinigung ausgehändigt.

jokaisen toiseen alukseen tai toisesta aluksesta tapahtuneen jälleenlaivauksen jälkeen:
na iedere overlading op of vanuit een ander vaartuig:

- välittömästi sen jälkeen kun saalis on siirretty hyväksyttyyn jäähdytysalukseen; ja
- unmittelbar nach umladung des fangs auf ein lizenziertes transportkühlschiff und

etuuskohtelun väliaikaisesta keskeytyksestä on ilmoitettava väliaikaiselle komitealle välittömästi sen voimaantulon jälkeen.
tijdelijke schorsingen moeten onmiddellijk na goedkeuring ervan worden gemeld aan het interimcomité.

yhteisön on sovellettava tätä muutosta 1.1.2009 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
een entiteit moet deze wijziging toepassen op jaarperioden die op of na 1 januari 2009 aanvangen.

yhteisön on sovellettava näitä muutoksia 1.1.2009 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
een entiteit moet deze wijzigingen toepassen op jaarperioden die op of na 1 januari 2009 aanvangen.

- maksutonta oikeudenkäyntiä voidaan hakea ennen kanteen nostamista tai kanteen nostamisen jälkeen.
- die bewilligung von prozesskostenhilfe kann vor oder nach klageerhebung beantragt werden.

(122) menettelyn aloittamista koskevan päätöksen jälkeen valtiontukea tarkasteltiin kolmella tasolla:
(122) nach der entscheidung zur verfahrenseröffnung wurde das vorliegen einer beihilfe auf drei ebenen geprüft: der ebene von