Results for jelenlegi tanulmányok translation from Hungarian to German

tanulmányok
studien

Új tanulmányok
neue studien

megvalósíthatósági tanulmányok
durchführbarkeitsstudien

erasmus‑tanulmányok
erasmus-studium

ezt jól illusztrálják a nikkelről és a cinkről végzett jelenlegi hosszadalmas tanulmányok.
gut veranschaulicht wird dies durch die derzeit nicht enden wollenden studien über nickel und zink.

a jelenlegi oecd-tanulmányok ismét napvilágra hozták számos tagállam képzési és szakképzési rendszerének a gyengéit10.
aktuelle oecd-stu­dien haben abermals die schwächen im bil­dungs- und ausbildungssystem zahlreicher mit­gliedstaaten vor augen geführt.10 akade­mi­ker- und fachkräftemangel zeichnen sich als wirt­schaftlicher engpass ab und sind zugleich spiegelbild verstellter bildungszugänge.

alapos tanulmány készüljön a munkabesorolások jelenlegi kritériumairól,
eine sorgfältige studie über die gegenwärtigen kriterien der beruflichen einstufung durchgeführt wird;

a jelenlegi közlemény a bizottság tanulmányának eredményeit tükrözi.
in der vorliegenden mitteilung sind die ergebnisse dieser untersuchung der kommission dargestellt.

mivel a többi műszaki követelmény megállapítására egy későbbi időpontban kerül sor a shift projektről készült jelenlegi tanulmányok figyelembevételével;
die sonstigen technischen anforderungen werden zu einem späteren zeitpunkt unter berücksichtigung der zum shift-projekt laufenden studien festgelegt.

a megvalósíthatósági tanulmányok készítése jelenleg zajlik martinique és réunion szigetén.
auf martinique und la réunion werden derzeit machbarkeitsstudien durchgeführt.

Értékelni fogják a mezőgazdaság háztartások jövedelmére vonatkozó jelenlegi megvalósíthatósági tanulmányt.
die laufende durchführbarkeitsstudie über das einkommen des sektors landwirtschaftliche haushalte wird evaluiert werden.

a tanulmány egyik eredménye szerint a jelenlegi visszatérítési szabályokat a gyakorlatban gyakran nem alkalmazzák.
die studie zeigt unter anderem, dass die geltenden kostenerstattungsbestimmungen in der praxis häufig nicht angewandt werden.

a kérdés ugyanis jelenleg még mindig vizsgálatok és tanulmányok tárgyát képezi az oecd-nél.
diese frage ist derzeit nämlich noch gegenstand einer analyse und studie der oecd.

a bizottság támogatásával emellett nagy számban születtek tanulmányok, és áttekintés készült a tudományos kutatás jelenlegi állásáról.
außerdem wurde mit finanzieller unterstützung durch die kommission eine größere zahl von studien und ein Überblick über den stand der wissenschaftlichen forschung angefertigt.

a tudományos tanulmányok alapján az 1999/74/ek irányelv jelenlegi rendelkezéseit nem javasolt módosítani.
nach den wissenschaftlichen untersuchungen empfiehlt es sich nicht, die bestehenden bestimmungen der richtlinie 1999/74/eg zu ändern.

a jelenlegi megvalósíthatósági tanulmányból levont következtetések függvényében adott esetben statisztikákat kell összeállítani a mezőgazdasági háztartási ágazat bevételeiről;
je nachdem, zu welchen schlussfolgerungen die laufende durchführbarkeitsstudie gelangt, müssen gegebenenfalls statistiken über das einkommen des sektors landwirtschaftliche haushalte erstellt werden.

2012-es tanulmány a nemzetközi magánjog európai keretéről: jelenlegi hiányosságok és jövőbeni kilátások, készítette prof.
ein europäischer rahmen für das internationale privatrecht: gegenwärtige lücken und perspektiven für die zukunft, studie, 2012, verfasst von prof. dr. xandra kramer (wissenschaftliche leiterin), michiel de rooij, ll.

egy közelmúltbeli tanulmány e beavatkozástípus jelenlegi fejlettségi fokát vizsgálta meg az európai unióban (emcdda, 2009a).
eine vor kurzem durchgeführte studie bietet einblicke in den gegenwärtigen stand der entwicklung dieser interventionsform in der europäischen union (ebdd, 2009a).

ismételjük, hogy a jelenlegi rendszer „hiányosságairól” szóló bármely korrekt tanulmány nélkül nehéz lesz hatékony orvosságot találni.
da es, wie bereits gesagt, keine richtigen untersuchungen zu den mängeln des derzeitigen systems gibt, können auch noch keine wirksamen abhilfen vorgeschlagen werden.

franciaországban egy 2006-ban készített tanulmány modellek alapján összehasonlította a jelenlegi helyzetet egy „nyári időszámítás nélküli” helyzettel.
bei einer 2006 in frankreich durchgeführten studie wurde anhand von simulationen die aktuelle situation mit einer situation ohne sommerzeit verglichen.