Results for későbbi kellemtelenségek elkerül... translation from Hungarian to German

(5) a spekulációk elkerülése végett:
(5) um spekulationen vorzubeugen,

a párhuzamosságok elkerülése végett ezen országok nem kapnak további ajánlásokat.
zur vermeidung von doppel­arbeit wurde von weiteren empfehlungen an diese länder abgesehen.

a csalás elkerülése végett indokolt meghatározni a támogatás kifizetésének feltételeit.
die bedingungen für die zahlung der beihilfe sind im hinblick auf die betrugsverhütung zu regeln.

a felesleges ismétlések elkerülése végett a továbbiakban hivatkozunk az említett közleményre.
anstatt den inhalt der mitteilung zu wiederholen, wird nachstehend auf diese bezug genommen.

- az antikoaguláns dózisának beállításához és a túlzott hypokoagulabitás elkerülése végett, az
-

a hitelesség biztosítása és a csalódás elkerülése végett realista célokat kell kitűzni;
zur wahrung der glaubwürdigkeit und zur vermeidung von enttäuschungen werden nur ziele angestrebt, bei denen begründete aussicht auf erfolg besteht;

a félreértések elkerülése végett a következőkben mindig "strukturált párbeszédről" beszélünk.
um mißver­ständnissen vorzubeugen, wird im folgenden immer vom "strukturierten dialog" gesprochen.

a fertőzések elkerülése végett a palackot az első felbontást követően 4 héttel ki kell dobni.
vier wochen nach dem ersten Öffnen müssen sie die augentropfen wegwerfen und eine neue flasche anwenden, um augeninfektionen zu vermeiden.

a meglévő struktúrák használatának optimalizálása és ésszerűsítése a műszaki szakértelem megkettőzésének elkerülése végett;
optimierung und rationalisierung der nutzung der bestehenden strukturen, um fachliche doppelarbeit zu vermeiden;

mivel a félreértések elkerülése végett az említett irányelv e. mellékletének rendelkezéseit újra kell fogalmazni;
der klarheit halber empfiehlt es sich, anhang e der genannten richtlinie neu zu formulieren.

a készítménnyel való érintkezés elkerülése végett óvatosan dolgozzon a termékkel és tartson be minden ajánlott óvórendszabályt.
23 gehen sie mit dem tierarzneimittel vorsichtig um und befolgen sie alle empfohlenen vorsichtsmaßnahmen, um eine exposition zu vermeiden.

mivel a bizonytalanságok elkerülése végett meg kell határozni, hogy mely esetekben kell a vis maiort figyelembe venni;
zur vermeidung von unklarheiten sollten die fälle festgelegt werden, die als fälle höherer gewalt zu berücksichtigen sind.

ha Ön fogamzóképes nő, az emtriva-kezelés alatt a terhesség elkerülése végett alkalmazzon hatásos fogamzásgátlást.
frauen im gebärfähigen alter müssen während der behandlung mit emtriva unbedingt eine wirksame empfängnisverhütungsmethode anwenden.

a bizottság hivatalos helyesbítéseivel való összetévesztés elkerülése végett ezekre vonatkozóan a „szakvélemény” kifejezést kell használni.
um verwechslungen mit offiziellen „corrigenda“ der kommission zu vermeiden, wird der begriff „technische stellungnahme“ verwendet.

e) a munkavállalók váratlan események bekövetkeztekor teendő lépései, illetve a váratlan események elkerülése végett teendő lépései.
e) maßnahmen, die von den arbeitnehmern bei zwischenfällen und zur verhütung von zwischenfällen zu treffen sind.

(8) a termelés serkentésének és a kiadások növekedésének elkerülése végett a termelők számára célszerű egyéni határértékeket fenntartani.
(8) um produktionssteigerungen und mehrausgaben zu vermeiden, empfiehlt es sich, das system der individuell begrenzten prämienansprüche von erzeugern beizubehalten.

(2) a különböző eszközök közül az ideiglenes adósságkönnyítési eszköz lehetséges használatának felderítése a külső sokkhatások elkerülése végett.
(2) neben anderen instrumenten, die möglichkeit einer zeitlich begrenzten verringerung des schuldendienstes zu prüfen, um auf diese weise externe schocks abzufedern.

továbbá – az átruházással való visszaélés elkerülése végett – rendelkezni kell arról, hogy az ilyen ideiglenes átengedés korlátozott időtartamú legyen.
außerdem sollte die vorübergehende abtretung befristet werden, um eine missbräuchliche anwendung der Übertragungsvorschriften zu verhindern.

a hibák elkerülése végett fontos megérteni, hogy hogyan kerül végrehajtásra a switch a hibák elkerülése végett fontos megérteni, hogy hogyan kerül végrehajtásra a switch szerkezet.
die switch -anweisung wird zeile für zeile (also anweisung für anweisung) abgearbeitet.

a félreértések elkerülése végett egy dolgot szeretnék tisztázni: egyértelmű, hogy a „hiánycsökkentés” és a „növekedés” szembeállítása tévedés.
und hier sollten keine missverständnisse aufkommen: eine debatte, in der "defizitabbau" und "wachstum" als miteinander unvereinbar betrachtet werden, ist eindeutig irreführend.