Results for kétoldali translation from Hungarian to German

kétoldali süketség
taubheit bilateral

kétoldali otitis externa
beidseitige otitis externa

kétoldali, hyperactiv labyrinthus
hyperaktives labyrinth, bilateral

kétoldali tawara-szár block
bilateraler schenkelblock

familiaris kétoldali óriássejtes tumor
familaerer bilateraler riesenzelltumor

visszatérő kétoldali femoralis hernia gangraenával
rezidive bilaterale femoralhernie mit gangraen

visszatérő kétoldali inguinalis hernia, gangraenával
rezidiv eines beidseitigen leistenbruchs, mit gangraen

előzetes kétoldali salpingo- oophorectomia vagy hysterectomia.
frühere bilaterale salpingo-oophorektomie oder hysterektomie.

kétoldali otitis media (acut, nem-suppuráló)
beidseitige otitis media (akut, nicht-eitrig)

praecerebralis arteriák többszörös és kétoldali elzáródása és szűkülete
verschluss und stenose mehrerer und beidseitiger extrakranieller hirnversorgender arterien

229,5 millió eur területi (kétoldali) allokációkra;
229,5 mio. euro für die territorialen (bilateralen) zuweisungen;

a közösségi koordinációs rendelet a számos jelenlegi kétoldali egyezményt váltja fel.
die gemeinschaftliche koordinierungsverordnung ersetzt die zahlreichen bestehenden bilateralen abkommen.

egy esetben számoltak be az alsó végtagok kétoldali oedemájáról illetve hypotoniás hyporesponsiv epizódról.
ein einzelfall eines beidseitigen Ödems in den unteren gliedmaßen sowie ein fall einer hypoton-hyporesponsiven episode wurden beobachtet.

a készítmény ebben a formájában lehetővé teszi a kétoldali fülgyulladásban szenvedő kutyák kezelését.
die packungsgröße eignet sich für eine behandlung von hunden mit beidseitiger otitis.

bizonyos aspektusok tisztázására jelenleg is folynak kétoldali tárgyalások a bizottság és a tagállamok között.
zur klärung bestimmter aspekte finden derzeit noch bilaterale gespräche zwischen der kommission und den mitgliedstaaten statt.

a lozartán óvatosan alkalmazható kétoldali veseartéria szűkület és egy vesével rendelkező betegek veseartériájának szűkülete esetén.
losartan sollte bei patienten mit bilateraler nierenarterienstenose oder stenose der arterie zu einer solitären niere mit vorsicht angewendet werden.

a petevezetékeit és mindkét petefészkét eltávolították (kétoldali petevezeték és petefészek-eltávolítás).
ihre eileiter und beide eierstöcke wurden entfernt (bilaterale salpingo-ovariektomie).

- jelentős kétoldali veseartéria- szűkület vagy veseartéria- szűkület az egyetlen működő vesében.
- erhebliche bilaterale stenose der nierenarterie oder stenose der nierenarterie in einer einzelnen

a petevezetékeit és mindkét petefészkét műtéti úton eltávolították (kétoldali petevezeték és petefészek-eltávolítás).
ihre eileiter und beide eierstöcke wurden operativ entfernt (bilaterale salpingo-ovariektomie)

az európai bizottság és a tagállamok kormányai kétoldali kommunikációs stratégiákkal, felelős befektetéssel vagy cselekvésorientált kezdeményezésekkel lépnek fel az elhízás ellen.
eine eu-kommission und regierungen der mitgliedstaaten mit bilateralen kommunika­tions­strategien, verantwortungsbewussten investitionen oder aktionsorientierten initia­tiven zur bekämpfung der Übergewichtigkeit;