Results for kötelességszegéssel translation from Hungarian to German

velük vagy a felettük képviseleti, döntéshozatali vagy ellenőrzési jogkörrel rendelkező személyekkel szemben valamely tagállam illetékes hatósága jogerős ítéletet hozott szakmai kötelességszegéssel kapcsolatos bűncselekmény miatt;
sie oder personen, die ihnen gegenüber über eine vertretungs-, entscheidungs- oder kontrollbefugnis verfügen, aufgrund eines rechtskräftigen urteils einer zuständigen instanz eines mitgliedstaats aus gründen bestraft worden sind, welche ihre berufliche zuverlässigkeit infrage stellen;

amennyiben az alkalmazottat súlyos kötelességszegéssel – akár szolgálati feladatainak elmulasztásával, akár törvénysértéssel – vádolják, az igazgató elrendelheti az alkalmazott felfüggesztését.
wird einem bediensteten eine schwere verfehlung zur last gelegt, sei es, dass es sich um eine verletzung seiner dienstpflichten oder um einen verstoß gegen rechtsvorschriften handelt, so kann der direktor ihn vorläufig seines dienstes entheben.

(1) amennyiben az alkalmazottat súlyos kötelességszegéssel – akár szolgálati feladatainak elmulasztásával, akár törvénysértéssel – vádolják, az igazgató elrendelheti az alkalmazott felfüggesztését.
(1) wird einem bediensteten eine schwere verfehlung zur last gelegt, sei es, dass es sich um eine verletzung seiner dienstpflichten oder um einen verstoß gegen rechtsvorschriften handelt, so kann der direktor ihn vorläufig seines dienstes entheben.

azokban az esetekben, amikor a kötelességszegés gyakoriság vagy időtartam alapján megállapított súlyossága ezt indokolttá teszi, az ügyfél minden további monetáris politikai művelethez való hozzáférése egy bizonyos időtartamra kivételesen felfüggeszthető.
ein geschäftspartner kann ausnahmsweise auch vorübergehend von allen geldpolitischen geschäften ausgeschlossen werden, sofern dies aufgrund der besonderen schwere des verstoßes( etwa aufgrund seiner häufigkeit oder seiner dauer) geboten erscheint.