Results for karanténlétesítményben translation from Hungarian to German

a karanténidőszakot ugyanabban a közösségi karanténlétesítményben kell eltölteni;
die quarantäne muss während der gesamten dafür vorgesehenen zeit in derselben quarantäneeinrichtung in der gemeinschaft erfolgen;

a ii.3.3. pontban említett karanténlétesítményben való elhelyezésüket megelőzően:
vor ihrer einstellung in die in nummer ii.3.3 genannte quarantäneeinrichtung erfüllten die tiere folgende anforderungen:

a karanténlétesítményben vagy a karanténállomás minden egységében legalább négy jelzőbaromfit kell használni.
ist der quarantäneeinrichtung oder jeder einheit der quarantänestation müssen mindestens vier sentinelhühner verwendet werden.

a) a fertőzött karanténlétesítményben vagy egységben tartott összes madarat le kell ölni és meg kell semmisíteni;
a) alle vögel der infizierten quarantäneeinrichtung oder -einheit sind zu töten und unschädlich zu beseitigen;

(3) a madarakat legalább 30 napon át elkülönítve kell tartani egy engedélyezett karanténlétesítményben vagy karanténállomáson.
(3) die vögel müssen mindestens 30 tage in einer zugelassenen quarantäneeinrichtung oder -station quarantänisiert werden.

a 2. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett karanténlétesítményben kell végrehajtani a karantén alá helyezést.
die quarantäne erfolgt in einer quarantäneeinrichtung gemäß artikel 2 absatz 1 buchstabe c.

az adott, felsorolt betegség(ek)et sikeresen felszámolták a karanténlétesítményben, és a vonatkozó karanténegységeket kitisztították és fertőtlenítették.
die tilgung der betreffenden aufgelisteten krankheit(en) in der quarantäneeinrichtung erfolgreich abgeschlossen ist und die entsprechenden quarantäneeinheiten gereinigt und desinfiziert sind.

amennyiben az illetékes hatóság értesítést kap arról, hogy gyanítható a felsorolt betegség(ek) jelenléte egy karanténlétesítményben, abban az esetben:
erhält die zuständige behörde mitteilung darüber, dass verdacht auf das vorliegen einer oder mehrerer aufgelisteter krankheiten in einer quarantäneeinrichtung besteht, so ergreift sie folgende maßnahmen:

október 16-i 2000/666/ek bizottsági határozatban [6] meghatározott karanténlétesítményben vagy karanténközpontban észlelik, azt a bizottságnak jelenteni kell.
oktober 2000 zur festlegung der veterinärbedingungen und veterinärbescheinigungen sowie der quarantänebedingungen für die einfuhr von anderen vogelarten als geflügel [6] festgestellt, so sollte dies der kommission mitgeteilt werden.

karanténlétesítmény vagy karanténállomás engedélyszáma
zulassungsnummer der quarantäneeinrichtung oder -station