Results for kategorizálása translation from Hungarian to German

Állatbetegségek kategorizálása
einstufung von tierseuchen

a megÁllapÍtÁsok kategorizÁlÁsa
klassifizierung der feststellungen

az utasok kategorizálása.
einteilung der fluggäste

a makrogazdasági egyensúlyhiányok kategorizálása
kategorisierung der makroökonomischen ungleichgewichte

51 az ügyek általános kategorizálása
der präsident von eurojust und der generaldirektor von olaf trafen sich am

az l kategóriájú járművek jobb kategorizálása
verbesserte klassifizierung von fahrzeugen der klasse l

a vélemények fontossági sorrend szerinti kategorizálása
festlegung von prioritäten für die stellungnahmen

az érintett civil társadalmi szereplők rövid kategorizálása
versuch einer typologischen einteilung der betroffenen akteure der zivilgesellschaft

az állati melléktermékek és az azokból származó termékek kategorizálása
einstufung tierischer nebenprodukte und ihrer folgeprodukte

táblázatában a tervező szervezetek kategorizálása az alábbiak szerint történik:
(10) in tabel 7 van deel i worden ontwerporganisaties als volgt gecategoriseerd:

a megfigyelés prioritásainak jobb meghatározása az állatokkal kapcsolatos veszélyek kategorizálása szerint.
verbesserung der festlegung von prioritäten bei der Überwachung gemäß der einstufung der gefahren im zusammenhang mit tieren.

az általában használt environmentalmonitoringfacilities tartomány szerinti és nemzeti környezet alapján történő kategorizálása.
kategorisierung von allgemein verwendeten environmentalmonitoringfacilities nach bereichen und nationalen gegebenheiten.

a tagállamok és az európai unió közötti kapcsolat világosabbá válik a hatáskörök világos kategorizálása által.
mit der klaren zuordnung der zuständigkeiten werden sich die beziehungen zwischen den mitgliedstaaten und der europäischen union klären.

a biológiai és kémiai kockázatok kategorizálása annak alapján, hogy mennyire relevánsak a közösségre nézve,
einstufung biologischer und chemischer risiken entsprechend der bedeutung für die eu;

a biológiai és kémiai kockázatok jellegének meghatározása és kategorizálása lesz az alapja azoknak a döntéseknek, hogy kire hárul a cselekvés felelőssége.
die erstellung von profilen und die einstufung biologischer und chemischer risiken werden die grundlage für entscheidungen darüber liefern, wo die zuständigkeit für maßnahmen liegt.

az új termékek kategorizálása terén: a szabályozási keretnek az új állati melléktermékek okozta kockázathoz történő igazítása és a jogi szabályozás átláthatóságának javítása,
kategorisierung neuer erzeugnisse: anpassung des rechtsrahmens an die von neuen tierischen nebenprodukten ausgehenden risiken und verbesserung der rechtlichen transparenz;

figyelmeztetést arról, hogy a feltüntetett kockázat/nyereség profil nem marad garantáltan változatlan és hogy az ÁÉkbv kategorizálása idővel módosulhat;
eine erklärung dahingehend, dass die ausgewiesene risiko- und ertragskategorie durchaus veränderungen unterliegen und sich die einstufung des ogaw in eine kategorie im laufe der zeit verändern kann;

azon referenciaparcellák kategorizálása, amelyek esetében a támogatható maximális területbe beleszámítanak a nem támogatható területek vagy amelyek esetében a támogatható maximális területbe nem számítanak bele a mezőgazdasági földterületek;
die einstufung von referenzparzellen, bei denen die beihilfefähige höchstfläche den nicht beihilfefähigen flächen rechnung trägt oder bei denen sie der landwirtschaftlichen fläche nicht rechnung trägt;

a migrációra és a nemzetközi védelemre vonatkozó közösségi statisztikákról szóló 862/2007/ek európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a tartózkodási engedélyek indokainak kategorizálása tekintetében történő alkalmazásáról
zur durchführung der verordnung (eg) nr. 862/2007 des europäischen parlaments und des rates zu gemeinschaftsstatistiken über wanderung und internationalen schutz betreffend die definitionen der kategorien der gründe für die erteilung von aufenthaltstiteln

a védelem kívánt szintjének eléréséhez felhasználandó erőforrások megfelelő nagysága, és a felelősség- és költségmegosztási rendszer kialakítása a biológiai és kémiai kockázatok kategorizálásán fog alapulni.
wie viele ressourcen zum erreichen des gewünschten schutzniveaus sowie zur entwicklung eines systems zur aufteilung der verantwortung und der kosten eingesetzt werden müssen, hängt von der einstufung der biologischen und chemischen risiken ab.