Results for kiszámíthatóság translation from Hungarian to German

kiszámíthatóság
vorhersehbarkeit

Átláthatóság és kiszámíthatóság
transparenz und vorhersehbarkeit

a jogbiztonság és a kiszámíthatóság növelése
größere rechtssicherheit und berechenbarkeit

a harmonizáció továbbvitele és a kiszámíthatóság növelése
weitere harmonisierung und stärkere berechenbarkeit

(2) a harmonizáció továbbvitele és a kiszámíthatóság növelése
(2) weitere harmonisierung und erhöhte voraussagbarkeit

a kötelező célkitűzés fő célja a befektetői kiszámíthatóság biztosítása.
mit verbindlichen zielen wird in erster linie der zweck verfolgt, investitionssicherheit zu schaffen.

a befektetői kiszámíthatóság és a hatósági mérlegelési lehetőség közötti egyensúly
ausgewogenheit zwischen vorhersehbarkeit für anleger und ermessensspielraum für behörden

hatékonyabb eljárások, jobb végrehajtás, nagyobb kiszámíthatóság és fokozott átláthatóság
effizientere verfahren, bessere rechtsanwendung, größere berechenbarkeit und mehr transparenz

az átláthatóság és a kiszámíthatóság növekedésének köszönhetően javul a szolgáltatás színvonala.
durch mehr transparenz und planbarkeit nimmt die servicequalität zu.

a gyártók szempontjából jelentős mértékben javul majd a jogbiztonság és a kiszámíthatóság.
es würde eine wesentliche verbesserung der rechtsklarheit und vorhersehbarkeit für hersteller erzielt werden.

biztonság és kiszámíthatóság megteremtése a bankrendezés körül, minden érdekelt számára;
schaffung von sicherheit und vorhersehbarkeit für alle interessengruppen in zusammenhang mit der abwicklung im bankensektor;

a kiszámíthatóság révén e szabálynak köszönhetően csökkenhet a hagyaték sorsának eltervezésével járó gond is.
diese regelung würde die nachlassplanung vereinfachen, indem berechenbarkeit geschaffen wird.

a jogbiztonság és a kiszámíthatóság egyértelmű és egységes szabályokat követel, amelynek legmegfelelőbb formája a rendelet.
das erfordernis der rechts- und planungssicherheit verlangt klare, einheitliche vorschriften, so dass eine verordnung erforderlich ist.

a kiosztások öt évnél hosszabb időszakokat érintsenek a kiszámíthatóság érdekében, a hosszú távú befektetési döntések tekintetében.
zuteilungen für längere zeiträume als für fünf jahre, um für langfristige investitionseinscheidungen die vorhersehbarkeit zu verbessern;

a jogbiztonság és a kiszámíthatóság szükségessége egyértelmű és egységes szabályokat igényel, és szükségessé teszi a rendelet formáját.
das erfordernis der rechtssicherheit und berechenbarkeit verlangt klare, einheitliche vorschriften, so dass eine verordnung erforderlich ist.

hangsúlyozza a kiemelkedően koncessziós feltételek mellett és folyamatos alapon biztosított erőforrások áramlásával kapcsolatos kiszámíthatóság és biztonság fontosságát;
wird bei der zusammenarbeit berücksichtigt, wie wichtig die berechenbarkeit und sicherheit des zuflusses der mittel ist, die zu sehr günstigen bedingungen kontinuierlich bereitgestellt werden;

megfelelő pénzügy- és monetáris politika további végrehajtása a makroökonómiai stabilitás és kiszámíthatóság megőrzését szolgáló intézkedések meghozatala céljából.
fortsetzung einer angemessenen finanz- und währungspolitik im hinblick auf die einleitung geeigneter maßnahmen zur sicherung der makroökonomischen stabilität und der planbarkeit.

c) hangsúlyozza a kiemelkedően koncessziós feltételek mellett és folyamatos alapon biztosított erőforrások áramlásával kapcsolatos kiszámíthatóság és biztonság fontosságát;
c) wird bei der zusammenarbeit berücksichtigt, wie wichtig die berechenbarkeit und sicherheit des zuflusses der mittel ist, die zu sehr günstigen bedingungen kontinuierlich bereitgestellt werden;

3.2 az eljárásoknak egyértelműeknek kell lenniük, és biztosítaniuk kell a kiszámíthatóságot.
3.2 die verfahren müssen klar und verständlich formuliert sein, und es muss vorhersehbarkeit gewährleistet werden.