Results for komolyan translation from Hungarian to German

- komolyan?
»wirklich?

egészen komolyan.
– ganz im ernste, mein bester lord.

de komolyan mondom, szűk lesz.
»nein, wirklich, es ist zu eng.

komolyan mondja? - kérdezte léon.
»so?« fragte leo.

- a lakosságot komolyan megfélemlítsék, vagy
- die bevölkerung auf schwer wiegende weise einzuschüchtern oder

- komolyan beszél? igazán szeret?
»ist es wahrhaftig ihr ernst? – lieben sie mich wahr und aufrichtig?

komolyan beszélt? csakugyan ezt gondolta?
ob sie das wirklich im ernst sagte, das wußte sie selbst nicht.

komolyan beszélsz? - kérdezte az őrnagy.
– er spricht wohl im ernste, sagte der major.

jómagam igencsak komolyan veszem e kihívást.
ich nehme diese herausforderungen sehr ernst.

komolyan beszél, paganel? - kérdezte glenarvan.
– sprechen sie im ernste, paganel? fragte glenarvan.

mindezek komoly vízvesztéshez vezethetnek (dehidráció).
dabei können sie erhebliche mengen an wasser verlieren (dehydrierung).