From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a basell münchsmünsteri létesítményében bekövetkezett robbanás egy ilyen láncreakció kezdetét jelentheti.
die explosion in der anlage von basell in münchsmünster könnte den beginn einer solchen kettenreaktion darstellen.
"atomreaktorok", amelyek képesek önfenntartó hasadási láncreakció ellenőrzött és folyamatosan fenntartására;
"kernreaktoren", geeignet für den betrieb mit einer kontrollierten, sich selbst erhaltenden kernspaltungs-kettenreaktion;
a polimeráz-láncreakció mind kiegészítő eljárásként, mind bizonyos génszekvenciák alapján történő biotípus-meghatározásra is alkalmas.
die pcr kann sowohl als ergänzende methode als auch zur biotypisierung anhand bestimmter gensequenzen dienen.
hogy csökkenjen azon események bekövetkeztének a kockázata, amelyek a nukleáris reaktormag, a nukleáris láncreakció és a radioaktív sugárforrás feletti ellenőrzés elvesztéséhez vezethetnek,
zur einschränkung der wahrscheinlichkeit von ereignissen, die zu einem verlust der kontrolle über einen reaktorkern, eine nukleare kettenreaktion oder eine strahlungsquelle führen können und
az azonosítást multiplex polimeráz láncreakció (pcr) használatával kell elvégezni a meca gén párhuzamos azonosításával, vagy két különböző pcr-t kell elvégezni.
dies ist unter verwendung einer multiplex-pcr bei gleichzeitiger identifizierung des meca-gens oder durch zwei verschiedene pcr durchzuführen.
amikor a pml klinikai gyanúja nagy, és a pml dagnózisát a cerebrospinalis folyadék, a polimeráz-láncreakció és az agyi képalkotó vizsgálatok segítségével nem lehet felállítani, akkor mérlegelni kell a betegeknél az agyi biopszia elvégzését.
wenn ein starker klinischer verdacht auf pml besteht und die diagnose einer pml nicht durch eine csf-pcr und bildgebende verfahren gestellt werden kann, sollte eine biopsie des gehirns in betracht gezogen werden.
ezekben a vizsgálatokban pozitív hcv- rns polimeráz- láncreakcióval bizonyított (> 30 ne/ ml), idült c hepatitisben szenvedő betegek vettek részt, akiknél a májbiopszia szövettani lelete is idült (más okra vissza nem vezethető) hepatitist igazolt, és a szérum alt- aktivitása is kóros volt.
die für diese studien ausgewählten patienten hatten chronische hepatitis c, nachgewiesen durch eine positive hcv-rna- polymerase-ketten-reaktion (pcr) (> 30 i.e./ml), eine leberbiopsie, die übereinstimmend die histologische diagnose einer chronischen hepatitis ergab, wobei ein anderer grund für die chronische hepatitis ausgeschlossen wurde, sowie einen abnormalen alt (gpt)-serum-spiegel.