Results for már elérte az anyját translation from Hungarian to German

már elmult húsz éve, hogy rudolf elvesztette az anyját.
rudolfs mutter war schon zwanzig jahre tot.

elérte az egymillió találatot az eutube
eine million besucher auf eutube

mára újra elérte az 1990-es szintet.
heute befinden sie sich erneut auf dem niveau von 1990.

a rÉgiÓkban elÉrte az alapfokÚ oktatÁs terÉn vÁrt eredmÉnyek
verbesserungen im bereich der grundbildung erzielt wurden,

később a gyermek fázni kezdett, és az anyját követelte.
lestiboudois hatte schon wer weiß wie lange keinen lohn erhalten! dann fror das kind, und es verlangte nach der mutter.

amely szám 2010. december 31-én elérte az 1300-at.
dezember 2010 1 300 beträgt.

sommières-ben a vidourle áradása elérte az épületek első emeletét
in sommières hat das vidourle-hochwasser die erste etage der wohnhäuser erreicht.

2010-ben az átlagos nyereség már elérte a 8,31 %-t.
2010 konnte bereits ein durchschnittlicher gewinn von 8,31 % erzielt werden.

a chilei gazdaság növekedése 2010-ben elérte az 5,2%-ot.
chile erreichte 2010 ein wirtschafts­wachstum von 5,2%.

az icty-vel való együttműködés folytatódott, és elérte az általánosan kielégítő szintet.
das land setzte seine zusammenarbeit mit dem istghj fort und hat dabei nun ein allgemein zufriedenstellendes niveau erreicht.

2004. május 24‑én elérte az esetében a cseh jog által meghatározott nyugdíjkorhatárt.
mai 2004 erreichte sie das gemäß dem tschechischen recht für sie festgesetzte rentenalter.

törökország igazságszolgáltatási rendszere korai szakaszban jár még, de a felkészültség bizonyos szintjét már elérte.
was das justizsystem anbelangt, sind die vorbereitungen der türkei in einem frühen stadium bzw. haben einen gewissen stand erreicht.

a nők foglalkoztatásának mértéke tovább emelkedett, 2004-ben elérte az 55,7%-ot.
die beschäftigungsquote unter frauen stieg weiter an und erreichte 2004 55,7 %.

kérelmét azonban elutasították, azzal az indokkal, hogy b. soukupová már elérte a rendes nyugdíjkorhatárt.
ihr antrag wurde jedoch mit der begründung abgelehnt, dass sie bereits das normale ruhestandsalter erreicht habe.

a tagállamoknak körülbelül a fele már elérte az üvegházhatásúgáz-kibocsátásnak az európa 2020 stratégia célkitűzésében meghatározott csökkentését a kibocsátáskereskedelmi rendszeren kívüli ágazatokban2.
rund die hälfte der mitgliedstaaten hat bereits ihre im rahmen von europa 2020 festgelegten ziele zur reduzierung von treibhausgasemissionen in nicht unter das emissionshandelssystem (ehs)2 fallenden sektoren erreicht.

ha abbahagyja a munkát, mert elérte az öregségi nyugdíjjogosultság korhatárát, vagy előrehozott nyugdíjba megy, amennyiben:
wenn sie im rahmen einervorruhestandsregelung aus dem erwerbsleben ausscheiden oder weil sie das alter für die geltendmachung einer altersrente erreicht haben, sofern:

a hosszú távú munkanélküliség a munkaerő 9,1%-ára nőtt és nem valószínű, hogy már elérte volna a csúcspontját.
die langzeitarbeitslosigkeit liegt inzwischen bei 9,1 % der erwerbsbevölkerung und dürfte ihren höchsten stand noch nicht erreicht haben.

i. zöld olajbogyó: az érési időszak alatt, az érett szín elnyerését megelőzően betakarított gyümölcsből nyerik, amikor az már elérte az átlagos méretet.
iii) grüne oliven: aus früchten gewonnen, die während der reifezeit vor der färbung geerntet werden, sobald sie die normale grösse erreicht haben.

mindenesetre az ötven legnagyobb európai repülőtér közel fele már elérte vagy közel áll ahhoz, hogy elérje földi kapacitásainak telítettségét.«
mehr als die hälfte der 50 größten europäischen flughäfen hat die kapazitätsgrenze am boden jedoch bereits erreicht oder steht kurz davor.‘

míg az aláíró államok száma elérte az összes ensz-tagállam kétharmados szintjét, sok tennivaló marad a kódex egyetemességének megvalósítása terén.
wenngleich die zahl der unterzeichnerstaaten auf zwei drittel aller vn-mitgliedstaaten gestiegen ist, muss mehr getan werden, um die weltweite anwendung des kodex zu erreichen.