Results for működő tőke translation from Hungarian to German

tőke
kapital

tőke +
bei kapital +

(tőke)
(hauptempfänger)

c = tőke
c = kapital

befizetett tőke
eingezahltes kapital

tőke – finanszírozás
kapital/finanzierung

a cyprus airways működő tőkéje
betriebskapital für cyprus airways

bizottsági ajánlás az eu-ban működő vállalatoknál a tőke és az ellenőrzés közötti arányosságról
empfehlung der kommission über die verhältnismäßigkeit von kapital und kontrolle in eu-unternehmen

a mikrovállalkozások és a kisvállalkozások számára változatlanul a bankhitelek jelentik a működő tőke elsődleges forrását.
bankkredite bleiben für kleinstunternehmen und kleine unternehmen die grundlegende quelle für betriebskapital.

ez a rendszer elsősorban rövid távú jellegű működő tőke mechanizmus, és legfeljebb 180 napra nyújtják.
diese fazilitäten mit einer laufzeit von höchstens 180 tagen sind in erster linie kurzfristige betriebsmittelkredite.

a dotációs tőke egyszerűen beolvadt az olasz fióktelep működő tőkéjébe.
das dotationskapital sei schlichtweg in das betriebskapital der italienischen zweigniederlassung eingeflossen.

működő tőke (így például átmeneti finanszírozás, hiánycsökkentő finanszírozás, cash flow, hitelkeretek stb.).
umlaufmittel (wie z. b. vorfinanzierung, lückenfinanzierung, cashflow, kreditlinien).

b) működő tőkeként az első számla rövid távú likviditási szükségleteinek kielégítése;
b) als arbeitskapital zur deckung der kurzfristigen liquiditätsbedürfnisse des ersten kontos sowie

a társasági adó alól kizárólag a legalább tíz éves működésre tervezett, külföldi tőkével működő termelő vállalatok mentesülnek.
nur unternehmen des verarbeitenden gewerbes, in die ausländische investitionen geflossen sind und deren tätigkeit mindestens zehn jahre andauern soll, werden von der körperschaftssteuer befreit.

a „két évig adómentesség, három évig fele adó” program a külföldi tőkével működő vállalatok számára
das „two free/three half“-programm für unternehmen mit ausländischer beteiligung (foreign invested entities, fie)

az e rendelet alapján történő közösségi társfinanszírozás támogatások formáját ölti, beleértve a működő tőkéhez való hozzájárulásokat is a mikrohitel projektek esetében.
die gemäß dieser verordnung gewährte kofinanzierung erfolgt in form von zuschüssen, darunter auch beiträgen zu revolvierenden fonds im rahmen von kleinkreditprojekten.

a vállalat tagjai működő tőkéjének emelésével vagy egy tízéves piaci kamatú hitellel egy legalább 20 %-os kvóta fedezésére;
über eine kapitalerhöhung durch die genossenschaftsmitglieder oder über ein zehnjähriges darlehen zu marktüblichen zinsen zur deckung eines anteils von mindestens 20 %;

cikk (4) bekezdésében említettek szerint a területükön lévő fióktelepnek nyújtott álló- vagy működő tőkére is alkalmazzák a mentesítést.
mitgliedstaaten, die solche kapitalzuführungen von der gesellschaftssteuer befreien, wenden auch die ausnahme hinsichtlich der zuführung von anlagekapital oder arbeitskapital an eine filiale in ihrem hoheitsgebiet gemäß artikel 10 absatz 4 an.

a „két évig adómentesség, három évig fele adó” program külföldi tőkével működő vállalatoknak (ktv-k)
das „two free/three half“-programm für unternehmen mit ausländischer beteiligung (foreign-invested enterprises, fie)

amennyiben egy tőkeegyesítő társaság létesítő okirat szerinti székhelye és tényleges ügyvezetési központja harmadik országban van, a tőkeilletéket kivető tagállamban lévő fióktelepnek nyújtott álló- vagy működő tőke az adott tagállamban tőkeilleték-köteles lehet.
befinden sich der sitz und der ort der tatsächlichen geschäftsleitung einer kapitalgesellschaft in einem drittland, so kann auf die zuführung von anlagekapital oder arbeitskapital an eine zweigniederlassung in einem mitgliedstaat, der weiterhin die gesellschaftssteuer erhebt, die gesellschaftssteuer in diesem mitgliedstaat erhoben werden.