Results for megállapították translation from Hungarian to German

megállapították, hogy:
die kommission stellte fest, dass

az egk szám, amennyiben azt megállapították.
die dem stoff gegebenenfalls zugeordnete ewg-nummer.

a) a támogatási jogosultságot megállapították;
a) der anspruch auf beihilfe anerkannt worden ist,

az egyenértékűséget viszonossági alapon megállapították.
die anerkennung der gleichwertigkeit erfolgte auf gegenseitigkeit.

ha megállapították, hogy Ön szívelégtelenségben szenved,
wenn bei ihnen herzschwäche (insuffizienz) diagnostiziert wurde

f) az egk szám, amennyiben azt megállapították.
f) die dem stoff gegebenenfalls zugeordnete ewg-nummer.

megállapították a kérdéses adatok helytelenségét; vagy
festgestellt haben, dass die betreffenden angaben unrichtig sind;

- a száj- és körömfájás-mentességet megállapították
- die als mks-frei anerkannt sind,

megállapították, hogy az importvámra vonatkozó állítás igaz.
im falle des einfuhrzolls wurde festgestellt, dass die behauptung gerechtfertigt war.

- a személyenként vásárolt maximális mennyiséget megállapították,
- es wird eine hoechstmenge pro person festgesetzt;

itt megállapították, hogy a sok csomag csak hátráltatja őket.
da machte man die wahrnehmung, daß das zahlreiche gepäck sehr hinderlich sei.

ezen adatok szükségességét az egységes piac felülvizsgálatában megállapították.
die notwendigkeit dieser angaben wurde im binnenmarktbericht herausgestellt.

ennek eredményeként megállapították, hogy jelentéktelen módosításról van szó.
es wurde festgestellt, daß es sich um eine geringfügige Änderung handelt.

első lépésként megállapították a felülvizsgálati időszakra vonatkozó árakat.
zunächst wurden die preise für den uzÜ ermittelt.

b) amennyiben a kórokozó-átvivők jelenlétét megállapították:
b) bei nachweislicher vektorpräsenz

mivel az utóbbi esetre már megállapították a megfelelő feltételeket;
für diesen fall sind entsprechende bedingungen vorgesehen.

cisztin- mérése alapján megállapították az Ön vagy gyermeke betegségét.
weißen blutkörperchen bestätigt worden ist, muss die behandlung mit cystagon so bald wie möglich begonnen werden.

megállapították, hogy ennek előfeltétele az ifjúsági paktum hatékonyabb végrehajtása.
in diesem zusammenhang wurde darauf hingewiesen, dass eine wirksamere umsetzung des pakts für die jugend die voraussetzung für eine bessere Öffent­lichkeitswirkung ist.

megállapították, hogy legalább két közösségi termelő tud előzsugorított fajtákat előállítani.
es wurde festgestellt, dass mindestens zwei gemeinschaftshersteller in der lage sind, vorgesintertes ptfe zu produzieren.

megállapították azonban, hogy az érintett terméket hasonló csatornákon keresztül forgalmazták.
die untersuchungen ergaben jedoch, daß die betroffene ware über ähnliche kanäle vermarktet wird.