Results for meg fog halni translation from Hungarian to German

meg fog halni.
»sie liegt im sterben.

isten meg fog bocsátani.
das wird mich vor gottes thron rein waschen.

rengeteg állat- és növényfaj ki fog halni!
zahlreiche pflanzen und tiere werden für immer von der erde verschwinden!

még jobban meg fog könnyebbűlni.
das wird ihr erleichterung bringen.«

"meg fog halni, tavaszra meg fog halni, ám hogy' segítsek rajta?
›er ist schon im dahinsterben; im frühjahr wird es mit ihm zu ende sein; wie soll ich ihm helfen?

de önnek nagyon meg fog örülni.
aber sie wiederzusehen, wird ihm eine große freude sein.

ez a helyzet hamarosan meg fog változni.
dieser zustand wird sich jedoch bald ändern.

a kiértékelés eredménye meg fog jelenni az üzenetablakban
das ergebnis der prüfung erscheint im nachrichtenfenster

az összes figyelmeztetés és hibaüzenet meg fog jelenni.
alle warnungen und systemmeldungen werden angezeigt.

a jobb oldalon meg fog jelenni a kiválasztott kép gyorsnézete.
rechts neben dem durchsuchen -knopf sehen das ausgew\xe4hlte bild als vorschau.

1.16 a csatlakozás után azonban ez lényegesen meg fog változni.
1.16 dieses wird sich jedoch nach dem beitritt wesentlich ändern.

a bizottság minden szükséges lépést meg fog tenni ennek érdekében.
die kommission wird alles tun, was hierfür erforderlich ist.

ez az egyik legfontosabb szempont, amelyet a vélemény meg fog tárgyalni.
dies ist auch einer der hauptaspekte, mit denen sich der ewsa in seiner stellungnahme auseinandersetzen wird.

2014-ben meg fog alakulni az emberkereskedelem elleni európai Üzleti koalíció.
im jahr 2014 wird eine europäische unternehmenskoalition gegen menschenhandel (european business coalition against trafficking in human beings) ins leben gerufen.

ezzel az euróövezet és az európai unió gazdasági kormányzása és versenyképessége meg fog erősödni.
dies wird die wirt­schaftspolitische steuerung und die wettbewerbsfähigkeit des euro-währungsgebiets und der europäischen union stärken.

a soron következő ír elnökség minden lehetőséget meg fog vizsgálni a kérdés lezárása érdekében.
der künftige irische vorsitz werde alle möglichkeiten nutzen, um diese angelegenheit zum abschluss zu bringen.

igen - szólt magában, és a fogát csikorgatta - meg fog bocsátani!...
»ja! er wird mir verzeihen!« murmelte sie in verhaltener wut. »er!

a nemzeti rtgs-rendszerek költségmeghatározási módszertanának megfelelő szintre történő harmonizálása meg fog történni.
die methoden zur berechnung der kosten der nationalen rtgs-systeme werden in ausreichendem umfang harmonisiert.

ezután meg fognak jelenni% 1 üzenetei.
sie werden nicht hören, was %1 ruft oder sagt.

ha ezt előző nap hallom, arra gondoltam volna, hogy helent hazaviszik northumberlandbe. akkor még nem sejtettem volna, hogy az orvos szavai azt jelentik: helen meg fog halni.
hätte ich diese phrase gestern gehört, so würde sie nur den glauben in mir wachgerufen haben, daß man sie nach northumberland in ihre heimat bringen wolle.