Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lásd, - folytatta levin nikoláj, s a homlokát nagy megerőltetéssel összeránczolván, megrándította a nyakát.
»nun, siehst du wohl«, fuhr nikolai ljewin fort; er zog die stirn in tiefe falten und zuckte ab und zu zusammen.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
nagy megerőltetéssel végre tisztába jött vele, hogy a földön ül, s látva a tigrisbőrön és a maga kezein a vért, azt is megértette, hogy meglőtte magát.
mit anstrengung sammelte er seine gedanken und begriff nun, daß er am boden lag, und als er das blut auf dem tigerfell und an seiner hand sah, begriff er auch, daß er auf sich geschossen hatte.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
a hát lumbalis részének megerőltetése
zerrung im unteren ruecken
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.