Results for megfogta translation from Hungarian to German

megfogta a kezem.
ich legte meine hand in die seine.

mosson kezet, miután megfogta a gyógyszert.
waschen sie ihre hände nachdem sie die tabletten angefasst haben.

kiti mindakét kezével megfogta az övét és megszorította.
kitty nahm seine hand in ihre beiden hände und drückte sie.

levin felült a kocsira és megfogta a gyeplőt.
ljewin setzte sich auf den wagen und ergriff die zügel.

a leány odasietett anyjához, és megfogta a homlokát.
die schwester eilte zur mutter und hielt ihr die stirn.

bovaryné megfogta az edényt és az asztal alá rejtette.
frau bovary ergriff die schüssel und setzte sie unter den tisch.

a nagybácsi odahívta a fiút magához és megfogta a kezét.
der onkel rief den knaben zu sich heran und faßte ihn an der hand.

emma megfogta a kezecskéjét, hogy megcsókolja; a gyermek védekezett.
emma wollte die hand des kindes küssen, aber es sträubte sich.

kiti megfogta a kezét s megkérdezte tőle, vajon aludt-e.
kitty ergriff seine hand und fragte ihn, ob er geschlafen habe.

az istenre kérem! - ismételte vronszkij és megfogta a kezét.
»um gottes willen, reden sie!« drängte er von neuem, indem er ihre hand ergriff.

hogy' érzed? - suttogta s mindkét kezével megfogta kitit.
was meinst du?« flüsterte er, indem er ihre beiden hände ergriff.

aztán megfogta a sárkányzsinórt, és négykézláb mászva elindult az egyik mellékúton.
dann nahm er die drachenleine und machte sich, auf händen und füßen kriechend, davon, von hunger gequält und elend vor trüben ahnungen des kommenden.

megfogta a kezét, s végigsimogatta vele hideg orczáit és rövidre nyírt fejét.
sie ergriff seine hand und streichelte mit ihr ihre kalt gewordenen wangen und das kurzgeschorene haar.

megfogta mary kezét. - mary - mondta neki -, ne add föl a reményt.
er nahm mary's hand. »mary, sagte er, man darf niemals verzweifeln.

léon erre már előkotorászta a kulcsát és ki akarta nyitni a kaput. emma megfogta a karját.
da nahm er den schlüssel, aber sie hinderte ihn am aufschließen.

hiszen egészséges vagyok. - kiti fölkelt, odalépett az urához és megfogta a kezét.
das ist mir ja gesund.« kitty stand auf, trat zu ihrem manne hin und faßte ihn bei der hand.

anna mindkét kezével megfogta a kezét, s le nem vévén róla a szemét, odahúzta őt magához.
sie ergriff mit beiden händen seinen arm und zog ihn um ihre hüfte herum, ohne die augen von ihm abzuwenden.

glenarvan megfogta a kezét, s a jachtra mutatva így szólt hozzá: - gyere!
glenarvan nahm ihn bei der hand und wies auf die yacht: »komm mit!« sagte er.

megfogta a kezét s megcsókolta. - gyönyörű kis leány, gyönyörű! mutasd meg hát valamennyit.
du mußt mir deine kinderchen alle zeigen.«

emma koronkint tenyerével hűsitgette az arczát, majd ujra meg ujra megfogta a tűzfogó hideg vasát, hogy ne legyen olyan melege.
hin und wieder hielt emma die handflächen ihrer hände auf den kalten knauf der herdstange und preßte sie dann an ihre wangen, um diese zu kühlen.